1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:15,225 --> 00:00:16,350
(barulho de construção)
4
00:00:16,350 --> 00:00:19,433
(máquinas roncando)
5
00:00:48,558 --> 00:00:52,225
- Ei, vamos lá, pessoal.
Não temos o dia todo.
6
00:00:54,975 --> 00:00:56,892
- [Charlie] Socorro, socorro.
7
00:00:59,767 --> 00:01:00,600
Me ajude.
8
00:01:04,350 --> 00:01:05,183
Ajuda.
9
00:01:07,225 --> 00:01:08,058
Ajuda.
10
00:01:11,475 --> 00:01:14,642
(música misteriosa)
11
00:01:14,642 --> 00:01:15,767
Ajuda.
12
00:01:15,767 --> 00:01:20,767
Me ajude.
(música de suspense)
13
00:01:21,933 --> 00:01:24,267
Tire-os de mim, tire-os!
14
00:01:25,225 --> 00:01:27,225
Ajude-me, ajude-me, Frank.
15
00:01:38,642 --> 00:01:41,058
- Charlie, Charlie, você está bem?
16
00:01:44,017 --> 00:01:44,850
Parar!
17
00:02:01,892 --> 00:02:04,892
(música de suspense)
18
00:02:07,225 --> 00:02:10,642
(música orquestral tensa)
19
00:03:06,267 --> 00:03:07,975
- [Tony] É isso aí,
20
00:03:07,975 --> 00:03:12,142
Condado de Lakewood, o
Las Vegas de amanhã.
21
00:03:12,142 --> 00:03:14,058
- Ah, bem, isso não vai
será por algum tempo.
22
00:03:14,058 --> 00:03:17,350
- Ah, não, praticamente durante a noite.
23
00:03:17,350 --> 00:03:20,850
Votamos pela legalização do jogo
aqui, eles lançaram a sorte.
24
00:03:20,850 --> 00:03:22,433
- Morrer ou os dados?
25
00:03:22,433 --> 00:03:23,725
(ambos rindo)
26
00:03:23,725 --> 00:03:24,808
- Tanto faz.
27
00:03:24,808 --> 00:03:27,517
Estamos todos lutando para
gravar nosso nome neles.
28
00:03:27,517 --> 00:03:29,017
- Eu realmente espero poder ajudá-lo
29
00:03:29,017 --> 00:03:30,350
grave seu nome aqui, Tony.
30
00:03:31,642 --> 00:03:33,558
- Vou beber a isso.
31
00:03:33,558 --> 00:03:35,225
Para nossa primeira aventura juntos.
32
00:03:36,308 --> 00:03:37,142
Afinal.
33
00:03:39,517 --> 00:03:40,558
- Ah, os melhores hotéis
34
00:03:40,558 --> 00:03:42,350
estaria do outro lado daquele lago,
35
00:03:42,350 --> 00:03:44,475
atrás daquele aglomerado de pedras.
36
00:03:44,475 --> 00:03:46,975
Eu descobri três
propriedades que estão à venda
37
00:03:46,975 --> 00:03:48,058
na nossa gama.
38
00:03:48,100 --> 00:03:49,892
Há um hotel perto do lago
39
00:03:49,892 --> 00:03:51,808
e os outros dois estão no interior.
40
00:03:51,808 --> 00:03:53,683
A Mansão Lakewood é
aquele perto da água.
41
00:03:53,683 --> 00:03:55,433
Talvez pudéssemos identificá-lo.
42
00:04:00,058 --> 00:04:02,308
- Seu cabelo estava nos meus olhos.
43
00:04:02,308 --> 00:04:05,392
(Tony rindo)
44
00:04:05,392 --> 00:04:08,642
Só estou pensando, em que hotel estamos?
45
00:04:08,642 --> 00:04:10,267
- Ah, eu reservo quartos no Romer.
46
00:04:11,475 --> 00:04:12,558
ZZZ?
47
00:04:12,558 --> 00:04:14,225
- O que?
48
00:04:14,225 --> 00:04:15,058
- Quartos?
49
00:04:16,058 --> 00:04:19,225
Coloque desta forma, estaremos
trabalhando mais estreitamente juntos
50
00:04:19,225 --> 00:04:21,683
esta semana do que nunca, certo?
51
00:04:22,642 --> 00:04:24,058
Certo.
52
00:04:24,058 --> 00:04:27,517
E longe de casa, as coisas
poderia ser um pouco diferente.
53
00:04:28,850 --> 00:04:30,933
Eu só estava esperando que você pudesse
você assumiu isso sozinho
54
00:04:30,933 --> 00:04:32,142
ter reservado apenas um.
55
00:04:33,475 --> 00:04:37,767
- (suspira) eu não acredito em
misturando negócios com prazer.
56
00:04:37,767 --> 00:04:39,350
Agora, vamos, Tony, relaxe.
57
00:04:39,350 --> 00:04:41,267
- Ah, vamos, Glória, decepção.
58
00:04:41,267 --> 00:04:42,892
Esta é a nossa primeira viagem juntos.
59
00:04:45,058 --> 00:04:46,683
- Eu realmente quero fazer um bom trabalho.
60
00:04:47,850 --> 00:04:49,267
E eu acho que é melhor
61
00:04:51,100 --> 00:04:52,683
que mantemos as coisas estritamente-
62
00:04:52,683 --> 00:04:53,600
- Negócios.
- Certo.
63
00:04:53,600 --> 00:04:54,433
- Certo.
64
00:04:56,392 --> 00:04:57,267
Antes do prazer.
65
00:04:57,267 --> 00:05:02,267
(Glória geme)
(música orquestral leve)
66
00:05:08,558 --> 00:05:11,475
(papagaio gritando)
67
00:05:16,517 --> 00:05:19,308
- Isso não é bom para a dieta dele.
68
00:05:19,308 --> 00:05:20,767
Guarde para você.
69
00:05:21,808 --> 00:05:25,017
Se Teddy fosse mais jovem,
tudo ficaria bem.
70
00:05:25,017 --> 00:05:28,433
Mas você sabe que isso
pássaro tem 32 anos?
71
00:05:28,433 --> 00:05:29,267
- Realmente?
72
00:05:29,267 --> 00:05:30,058
- Realmente.
73
00:05:31,350 --> 00:05:34,642
Sua mãe o conheceu quando
ela tinha quase a sua idade.
74
00:05:34,642 --> 00:05:35,558
Marjorie.
75
00:05:35,558 --> 00:05:36,850
- Sra.
76
00:05:36,850 --> 00:05:39,058
Ah, é tão bom ver você.
77
00:05:39,058 --> 00:05:41,517
Obrigado por pegar o
reserva em tão pouco tempo.
78
00:05:41,517 --> 00:05:43,017
- Ah, bobagem.
79
00:05:43,017 --> 00:05:46,058
Teremos espaço para você
e sua família sempre.
80
00:05:46,058 --> 00:05:47,725
- É como voltar para casa
81
00:05:47,725 --> 00:05:49,308
toda vez que entro pela porta da frente.
82
00:05:49,308 --> 00:05:51,808
- Seu marido está vindo
para o fim de semana?
83
00:05:51,808 --> 00:05:53,058
- Eu não tenho certeza. Talvez.
84
00:05:53,058 --> 00:05:54,808
- Mãe, papai não vem aqui.
85
00:05:57,767 --> 00:06:00,850
(música leve e animada)
86
00:06:08,850 --> 00:06:10,642
- [Linda] Posso gravar minhas iniciais também?
87
00:06:11,475 --> 00:06:13,600
- (risos) Acho que não.
88
00:06:14,808 --> 00:06:16,683
- Ei, vamos. Você não
tenho que fazer isso por causa de mim.
89
00:06:16,683 --> 00:06:18,517
- Não, não. Tudo bem.
90
00:06:21,600 --> 00:06:23,725
- Meu nome é Linda, Linda Howard.
91
00:06:24,850 --> 00:06:25,892
- Eu sou Ricardo.
92
00:06:27,350 --> 00:06:29,017
Você vai ficar aqui?
93
00:06:29,017 --> 00:06:31,142
- Você sabe, eles têm alguma vaga?
94
00:06:31,142 --> 00:06:32,433
- Eles podem.
95
00:06:32,433 --> 00:06:33,267
- Sobre.
96
00:06:34,600 --> 00:06:37,933
(suspira) Bem, você sabe
Na verdade não estou olhando.
97
00:06:39,017 --> 00:06:42,100
Eu tenho mochilado
a estrada com um amigo.
98
00:06:42,100 --> 00:06:44,975
Ela saiu com alguém
ela se encontrou perto do cais.
99
00:06:47,100 --> 00:06:47,933
Não voltei.
100
00:06:49,267 --> 00:06:50,100
- Bem.
101
00:06:53,892 --> 00:06:54,892
- Já vou a caminho.
102
00:07:00,933 --> 00:07:03,517
Você sabe, tudo que eu realmente
quero fazer é tomar um banho
103
00:07:03,517 --> 00:07:05,892
e talvez tirar uma soneca em uma cama de verdade.
104
00:07:05,892 --> 00:07:07,892
Você acha que pode me ajudar?
105
00:07:07,892 --> 00:07:11,142
- Oh, bem, eu, quero dizer,
Eu gostaria, eu só-
106
00:07:11,142 --> 00:07:11,975
- Eu não gostaria que você conseguisse
107
00:07:11,975 --> 00:07:13,642
em qualquer problema ou qualquer coisa, você sabe.
108
00:07:15,058 --> 00:07:18,642
Eu realmente preciso de um pouco
civilização real agora.
109
00:07:18,642 --> 00:07:21,725
(máquinas roncando)
110
00:07:28,183 --> 00:07:32,183
- Ei, Vince, você viu o Frank?
111
00:07:32,183 --> 00:07:34,600
- Sim. Cerca de cinco minutos atrás.
112
00:07:34,600 --> 00:07:35,808
Seguindo em direção ao hotel.
113
00:07:35,808 --> 00:07:37,933
- Ah, quantas vezes eu já contei para vocês.
114
00:07:45,933 --> 00:07:48,433
(música tensa)
115
00:07:51,683 --> 00:07:54,183
(música misteriosa)
116
00:08:06,433 --> 00:08:09,350
(colher fazendo barulho)
117
00:08:18,892 --> 00:08:22,600
(máquinas roncando)
118
00:08:22,600 --> 00:08:24,267
- Agora aquela construção ao lado
119
00:08:24,267 --> 00:08:26,975
seria o novo Versalhes
Hotel, 119 quartos.
120
00:08:26,975 --> 00:08:29,850
- Hum-hum. E uma nova licença de jogo.
121
00:08:29,850 --> 00:08:31,892
A licença para roubar
122
00:08:31,892 --> 00:08:35,017
com toda a América fazendo fila
para dar adeus aos seus dólares.
123
00:08:50,767 --> 00:08:52,308
Não vamos ficar aqui.
Eu tenho um compromisso-
124
00:08:52,308 --> 00:08:53,225
-Tony-
125
00:08:53,225 --> 00:08:54,183
- O quê?
126
00:08:54,183 --> 00:08:55,517
- Isso é maravilhoso.
127
00:08:56,433 --> 00:08:58,725
Por que não mudamos nossas reservas?
128
00:08:58,725 --> 00:08:59,892
- O que você quer dizer?
129
00:08:59,892 --> 00:09:00,933
- O 11º mandamento.
130
00:09:00,933 --> 00:09:02,683
Você não viverá em plástico, hein?
131
00:09:03,558 --> 00:09:05,850
Por que não vemos se eles
tem vaga, ok?
132
00:09:08,433 --> 00:09:09,267
Maravilhoso.
133
00:09:12,975 --> 00:09:15,017
- Você pode voltar para a cidade.
134
00:09:15,017 --> 00:09:17,392
Ah, a propósito, é
custando-me por hora
135
00:09:17,392 --> 00:09:18,642
então não pare para tomar uma cerveja.
136
00:09:26,975 --> 00:09:28,433
Oh, você poderia contar à Sra. Adams
137
00:09:29,433 --> 00:09:30,808
Anthony Fleming está aqui.
138
00:09:32,392 --> 00:09:34,017
(pessoas conversando)
139
00:09:34,017 --> 00:09:37,017
- Mãe, por favor, tente ser razoável.
140
00:09:37,017 --> 00:09:38,433
Você disse que iria conhecê-lo.
141
00:09:38,433 --> 00:09:40,017
Você não prometeu?
142
00:09:40,017 --> 00:09:44,058
- Eu sei, mas eu só
não posso, não consigo vê-lo.
143
00:09:44,058 --> 00:09:47,600
- Mãe, estamos conversando
sobre isso por tanto tempo.
144
00:09:47,600 --> 00:09:50,058
Eu pensei que você tinha feito um
decisão que você concordou.
145
00:09:50,058 --> 00:09:52,058
- Eu deveria ter o
direito de mudar de ideia.
146
00:09:53,600 --> 00:09:54,433
Eu não sou perfeito.
147
00:10:01,767 --> 00:10:02,600
- Sr. Fleming.
148
00:10:07,600 --> 00:10:09,475
Minha mãe não está se sentindo bem
149
00:10:09,475 --> 00:10:10,933
e bem, estou com medo
150
00:10:10,933 --> 00:10:13,058
ela não poderá ver você agora.
151
00:10:14,600 --> 00:10:15,892
- Oh, eu vejo.
152
00:10:17,475 --> 00:10:20,058
Bem, então é o melhor
estamos hospedados no hotel.
153
00:10:21,058 --> 00:10:23,683
Isso facilitará nosso
reunião hoje mais tarde, talvez
154
00:10:23,683 --> 00:10:25,892
quando sua mãe estiver se sentindo melhor.
155
00:10:25,892 --> 00:10:26,725
- Sim.
156
00:10:30,475 --> 00:10:33,392
(papagaio gritando)
157
00:10:42,100 --> 00:10:43,433
Você não deveria estar aqui.
158
00:10:43,433 --> 00:10:44,642
- Estou procurando um dos meus homens.
159
00:10:44,642 --> 00:10:46,475
- Suponho que isso não tenha ocorrido a você,
160
00:10:46,475 --> 00:10:50,392
mas este é um civilizado,
lugar respeitável.
161
00:10:50,392 --> 00:10:52,725
Você e seus homens estão vindo
aqui jogando sujo em
162
00:10:52,725 --> 00:10:55,058
como um bando de macacos, usando esse banheiro
163
00:10:55,058 --> 00:10:57,392
como se fosse um posto de gasolina.
164
00:10:57,392 --> 00:10:58,683
- Alguém aqui?
165
00:11:11,475 --> 00:11:12,975
Qual é o problema, Val?
166
00:11:12,975 --> 00:11:16,433
- (suspira) Você não deveria
para começar a trabalhar até às 8:00.
167
00:11:17,517 --> 00:11:18,350
- Nós não fizemos.
168
00:11:19,350 --> 00:11:22,308
- Bem, você tinha aquele grande
motor funcionando às 7h30.
169
00:11:22,350 --> 00:11:24,142
- Ei, qual é o problema?
170
00:11:25,142 --> 00:11:26,808
- (suspira) Ah, Mike.
171
00:11:27,975 --> 00:11:31,142
Mamãe mudou de ideia novamente
sobre a venda do hotel.
172
00:11:31,142 --> 00:11:33,642
Ela nem verá o homem.
173
00:11:33,642 --> 00:11:38,017
- (suspira) Bem, você a trouxe até aqui.
174
00:11:38,017 --> 00:11:38,850
Continue tentando.
175
00:11:40,058 --> 00:11:42,600
- Tenho que fazer com que ela diminua a velocidade.
176
00:11:43,975 --> 00:11:47,600
Ela simplesmente trabalha tanto
manter este lugar funcionando.
177
00:11:49,350 --> 00:11:54,058
(suspira) Bem, então podemos fazer nossos planos.
178
00:11:54,058 --> 00:11:54,892
Ok-
179
00:11:57,100 --> 00:11:58,517
- Quero resolver isso.
180
00:11:58,517 --> 00:11:59,725
- Uh, huh.
181
00:11:59,725 --> 00:12:00,725
- Eu sei isso.
182
00:12:01,850 --> 00:12:06,850
Ah, ah. Olá, Sr.
183
00:12:09,267 --> 00:12:11,850
Só estou verificando as toalhas de papel.
184
00:12:15,475 --> 00:12:18,975
(pessoas conversando)
(máquinas roncando)
185
00:12:18,975 --> 00:12:20,267
- Frank já apareceu?
186
00:12:20,267 --> 00:12:23,142
- Não, eu também não vi Charlie.
187
00:12:24,392 --> 00:12:25,225
Huh.
188
00:12:28,725 --> 00:12:32,142
(música orquestral tensa)
189
00:12:54,017 --> 00:12:55,850
- Vince, chame todo mundo rápido. Desmoronamento.
190
00:12:55,850 --> 00:12:57,058
E coloque um pouco de luz aqui.
191
00:12:57,058 --> 00:12:58,767
- Ei, aqui!
192
00:12:58,767 --> 00:13:00,308
Por aqui, temos problemas!
193
00:13:00,308 --> 00:13:01,142
- Ei, cara.
194
00:13:01,142 --> 00:13:01,975
- Alguém se machucou disse Vince.
195
00:13:01,975 --> 00:13:03,017
Vamos!
196
00:13:03,017 --> 00:13:04,850
- Vamos!
- Ei, o que está acontecendo?
197
00:13:04,850 --> 00:13:05,933
O que está acontecendo?
198
00:13:05,933 --> 00:13:09,142
(homens gritando)
199
00:13:09,142 --> 00:13:10,308
- [Homem 1] Vamos desenterrá-los.
200
00:13:10,308 --> 00:13:11,475
- [Homem 2] Tire essa varanda.
201
00:13:11,475 --> 00:13:13,142
- [Homem 3] Me dê uma mão.
202
00:13:13,142 --> 00:13:14,433
(homens gritando)
203
00:13:14,433 --> 00:13:17,058
- Isso mesmo, tire essas coisas daqui.
204
00:13:17,058 --> 00:13:19,642
(homens gritando)
205
00:13:23,850 --> 00:13:25,225
Se a sujeira não se acumulasse,
eles estão em uma bolsa de ar,
206
00:13:25,225 --> 00:13:27,308
eles ainda têm uma chance.
207
00:13:28,392 --> 00:13:31,517
- Ei, pessoal, peguem um pouco
pás, pegue algumas pás.
208
00:13:34,392 --> 00:13:36,975
(homens gritando)
209
00:13:38,392 --> 00:13:40,975
(homens grunhindo)
210
00:13:44,267 --> 00:13:45,142
- [Mike] Ha, ei!
211
00:13:48,350 --> 00:13:50,433
Ambos estão aqui. Tire-os daqui.
212
00:13:50,433 --> 00:13:52,475
- Eu disse que você deveria esperar
apenas para a pessoa certa.
213
00:13:52,475 --> 00:13:56,058
Acho que esse Sr. Fleming pode ser isso.
214
00:13:56,100 --> 00:13:58,642
Não há nenhum sindicato imobiliário envolvido.
215
00:13:58,642 --> 00:14:00,642
Ele é independente.
216
00:14:00,642 --> 00:14:03,225
Ele quer administrar o lugar
do jeito que sempre foi
217
00:14:03,225 --> 00:14:04,975
e ele parece ter o dinheiro.
218
00:14:04,975 --> 00:14:07,350
- Não é disso que estamos falando.
219
00:14:07,350 --> 00:14:09,683
- Mas é disso que estamos falando, mãe.
220
00:14:09,683 --> 00:14:11,142
Dinheiro e segurança.
221
00:14:12,017 --> 00:14:13,850
- Não aguento ir embora.
222
00:14:14,808 --> 00:14:17,017
Eu cresci aqui.
223
00:14:17,017 --> 00:14:19,558
Tantas coisas fazem parte da minha vida.
224
00:14:19,558 --> 00:14:21,975
Aquele relógio do avô ali fora.
225
00:14:21,975 --> 00:14:24,933
Lembro-me do dia em que minha mãe
deu isso ao meu pai.
226
00:14:24,933 --> 00:14:26,183
Era o aniversário dele.
227
00:14:27,308 --> 00:14:30,725
Fiquei lá com um grande
cobertor rosa por cima.
228
00:14:31,892 --> 00:14:33,392
E quando ela puxou o cobertor,
229
00:14:33,392 --> 00:14:35,017
seus olhos se encheram de lágrimas.
230
00:14:35,975 --> 00:14:39,350
Então soou e eles
ambos riram juntos.
231
00:14:40,517 --> 00:14:43,850
Eu lembro que ele costumava verificar
a hora todas as manhãs
232
00:14:44,808 --> 00:14:45,642
e configure-o.
233
00:14:48,142 --> 00:14:52,017
- Mãe, as coisas mudam.
234
00:14:52,017 --> 00:14:53,558
As pressões sobre você agora são-
235
00:14:53,558 --> 00:14:54,392
- NÃO.
236
00:14:54,392 --> 00:14:56,475
Ralph e eu administramos a Mansão Lakewood
237
00:14:56,475 --> 00:15:00,933
como sempre foi, pessoal
serviço, quartos bonitos,
238
00:15:00,933 --> 00:15:04,683
e o que Ralph costumava fazer
chame um menu delicioso.
239
00:15:04,683 --> 00:15:08,350
- Mãe, Mike tem estado
ofereceu um ótimo trabalho
240
00:15:08,350 --> 00:15:09,475
em São Francisco.
241
00:15:11,267 --> 00:15:15,767
Eu simplesmente não consigo ver você aqui sozinho,
242
00:15:15,767 --> 00:15:18,017
tentando manter este lugar funcionando.
243
00:15:18,017 --> 00:15:19,142
- Eu consigo.
244
00:15:20,308 --> 00:15:22,892
- Olha, se você vender,
245
00:15:22,892 --> 00:15:25,725
você pode fazer disso um
condição do contrato
246
00:15:25,725 --> 00:15:28,642
que sempre há um espaço para você aqui.
247
00:15:28,642 --> 00:15:31,267
Dessa forma você ainda pode passar algum tempo aqui
248
00:15:31,267 --> 00:15:34,642
e tempo com Mike e eu em São Francisco
249
00:15:34,642 --> 00:15:37,058
e com tia Margaret na Flórida.
250
00:15:37,058 --> 00:15:40,517
- Margaret ronca. Ela sempre fez isso.
251
00:15:40,517 --> 00:15:41,767
Você sabe disso?
252
00:15:41,767 --> 00:15:43,767
(porta batendo)
253
00:15:43,767 --> 00:15:47,058
(porta batendo)
254
00:15:47,058 --> 00:15:48,558
(pessoas conversando)
255
00:15:48,558 --> 00:15:50,308
- Sim, sim, um desmoronamento.
256
00:15:50,308 --> 00:15:52,142
Precisamos de uma unidade de resgate o mais rápido possível.
257
00:15:52,142 --> 00:15:53,017
- O que está errado?
258
00:15:53,017 --> 00:15:54,058
- Val, tenho dois homens morrendo lá fora.
259
00:15:54,058 --> 00:15:55,017
Diga-lhes para onde enviar a ambulância.
260
00:15:55,017 --> 00:15:55,850
- Oh não.
261
00:15:56,933 --> 00:16:01,017
Sim, operadora, 1123 Vista Lago.
262
00:16:03,350 --> 00:16:04,183
- Ele não está respirando, Mike.
263
00:16:04,183 --> 00:16:06,517
- Ah, ele é apenas uma criança.
264
00:16:06,517 --> 00:16:07,517
Continue trabalhando nele.
265
00:16:09,142 --> 00:16:10,142
- Fazê-lo respirar?
266
00:16:15,183 --> 00:16:17,933
(batendo levemente)
267
00:16:21,058 --> 00:16:21,933
Sim?
268
00:16:25,267 --> 00:16:26,392
- Pronto para almoçar?
269
00:16:28,642 --> 00:16:30,767
Contrabandeado bem debaixo de seus narizes.
270
00:16:32,558 --> 00:16:34,017
- Uau. Sanduíches de pepino.
271
00:16:34,017 --> 00:16:39,017
- Certo. Apenas o melhor.
(sirenes tocando)
272
00:16:43,808 --> 00:16:45,475
- Parece um acidente.
273
00:16:47,433 --> 00:16:48,267
- Fique com ele, sim?
274
00:16:48,267 --> 00:16:49,100
- Certo.
275
00:16:55,517 --> 00:16:57,058
(freios gritando)
276
00:16:57,058 --> 00:16:58,350
- Ei-
277
00:16:58,350 --> 00:16:59,433
Vamos, aqui embaixo.
278
00:17:07,142 --> 00:17:09,350
- [Homem] Ok, vá-
279
00:17:09,350 --> 00:17:12,058
- Eu me pergunto o que aconteceu.
280
00:17:12,058 --> 00:17:13,683
- Me deixa tonto.
281
00:17:13,683 --> 00:17:14,767
- O que?
282
00:17:14,767 --> 00:17:16,642
- Mesmo do terceiro andar,
Sou alérgico a altura.
283
00:17:16,642 --> 00:17:18,850
Não, isso meio que me assustou.
284
00:17:20,433 --> 00:17:21,350
- Feche os olhos.
285
00:17:25,392 --> 00:17:26,392
Sente-se melhor?
286
00:17:28,308 --> 00:17:31,558
(música suave)
287
00:17:31,558 --> 00:17:33,392
É melhor eu voltar.
288
00:17:35,558 --> 00:17:36,392
- Ricardo.
289
00:17:37,642 --> 00:17:41,308
(suspira) Ouça, só por
o registro que eu quero te contar.
290
00:17:44,600 --> 00:17:47,683
Meus amigos não fugiram
e me perder ou algo assim.
291
00:17:47,683 --> 00:17:49,267
Eu acabei de dizer isso.
292
00:17:49,267 --> 00:17:50,058
- Por que?
293
00:17:50,975 --> 00:17:53,225
- eu queria sair
dormindo na praia.
294
00:17:53,225 --> 00:17:55,142
Ficou muito estranho e assustador.
295
00:17:56,933 --> 00:17:59,600
Ouvimos histórias sobre pessoas
sendo roubado e ferido.
296
00:18:02,683 --> 00:18:03,517
eu acho...
297
00:18:05,933 --> 00:18:07,642
Eu só queria que alguém...
298
00:18:10,308 --> 00:18:12,475
quem quer apenas me acolher.
299
00:18:17,892 --> 00:18:20,558
(sirene tocando)
300
00:18:23,850 --> 00:18:26,267
- Eles acham que Frank vai conseguir.
301
00:18:26,267 --> 00:18:27,100
- Sim.
302
00:18:27,100 --> 00:18:29,725
O que eles estavam fazendo lá embaixo
lá em primeiro lugar?
303
00:18:29,725 --> 00:18:31,975
- Ei Mike, não foi minha culpa, ok?
304
00:18:31,975 --> 00:18:34,475
- Desculpe.
(máquinas roncando)
305
00:18:34,475 --> 00:18:37,058
Vince, eles devem ter um motivo.
306
00:18:41,392 --> 00:18:42,225
- Sim.
307
00:18:43,183 --> 00:18:44,017
Mas o quê?
308
00:18:46,642 --> 00:18:47,933
(música tensa)
309
00:18:47,933 --> 00:18:48,767
- Vamos.
310
00:18:58,308 --> 00:19:00,808
(música misteriosa)
311
00:19:19,892 --> 00:19:22,475
- [Locutor do Hospital] Dr.
Kline, chamando o Dr. Kline.
312
00:19:22,517 --> 00:19:24,683
Telefone, por favor, Dr. Kline.
313
00:19:24,683 --> 00:19:27,517
(máquina apitando)
314
00:19:31,183 --> 00:19:33,267
- Nada que possamos fazer aqui.
315
00:19:35,767 --> 00:19:37,683
- Todos os sinais vitais estão deteriorados.
316
00:19:39,517 --> 00:19:40,558
Ele parou de respirar.
317
00:19:54,017 --> 00:19:56,225
- Nada, nada, nada!
318
00:19:56,225 --> 00:19:59,475
Os pulmões estão bons, não estão quebrados
costelas, sem perfurações.
319
00:19:59,475 --> 00:20:01,892
Ele deveria estar respirando sozinho.
320
00:20:01,892 --> 00:20:02,725
- Dr. Hawkins!
321
00:20:02,725 --> 00:20:05,392
(máquina apitando)
322
00:20:11,225 --> 00:20:13,142
- Meio miligrama de atropina rapidamente.
323
00:20:14,058 --> 00:20:16,892
Estamos lidando com um tóxico
situação, danos nos nervos.
324
00:20:19,558 --> 00:20:21,183
- [Locutor do Hospital] Dr. Karo-
325
00:20:21,183 --> 00:20:22,558
- Você vai ligar para a esposa do Frank.
326
00:20:22,558 --> 00:20:24,017
- [Locutor do Hospital] Dr. Karo-
327
00:20:24,017 --> 00:20:25,392
- Você faz isso, hein?
328
00:20:25,392 --> 00:20:26,225
- Vamos.
329
00:20:26,225 --> 00:20:27,767
- Apenas faça isso, não posso.
330
00:20:29,392 --> 00:20:30,933
- Você é da família?
331
00:20:30,933 --> 00:20:32,350
- Não, mas é isso por enquanto.
332
00:20:33,642 --> 00:20:34,517
-Carlos Hooper.
333
00:20:36,600 --> 00:20:37,808
Não conseguimos salvá-lo.
334
00:20:37,808 --> 00:20:38,683
- Oh.
(pessoas conversando)
335
00:20:38,683 --> 00:20:42,392
- (suspira) E o Frank?
336
00:20:42,392 --> 00:20:43,392
- Ele não está respondendo.
337
00:20:43,392 --> 00:20:44,683
Não sabemos por quê.
338
00:20:44,683 --> 00:20:47,767
As complicações são confusas,
quase misterioso.
339
00:20:50,267 --> 00:20:51,892
- [Locutor do Hospital] Dr. Warner.
340
00:20:51,892 --> 00:20:56,142
- Houve alguma coisa que você diria
foi diferente naquele buraco?
341
00:20:56,142 --> 00:20:57,850
- Como o que?
342
00:20:57,850 --> 00:20:58,683
- Não sei.
343
00:20:58,683 --> 00:21:02,475
Algum tipo de gás, talvez
você cortou um cano?
344
00:21:03,392 --> 00:21:04,225
- Havia um cano de esgoto.
345
00:21:04,225 --> 00:21:07,142
- Ah sim, mas isso é só água
346
00:21:07,142 --> 00:21:08,975
da cozinha do hotel, nada mais.
347
00:21:08,975 --> 00:21:10,767
- Dr. Nylan, área de recepção.
- E uma cobra?
348
00:21:12,850 --> 00:21:15,517
Bem, eles são venenosos.
349
00:21:15,517 --> 00:21:17,058
Isso poderia atacá-los.
350
00:21:17,058 --> 00:21:17,933
- NÃO.
351
00:21:19,433 --> 00:21:23,308
Quer dizer, acho que não.
352
00:21:23,308 --> 00:21:25,975
- Eu sugiro que você
dê uma olhada mais de perto.
353
00:21:25,975 --> 00:21:26,892
Estamos lidando com algo aqui
354
00:21:26,892 --> 00:21:28,808
Não consigo diagnosticar nem tratar.
355
00:21:28,808 --> 00:21:30,725
- [Locutor do Hospital]
Dr. Jones, cirurgia, por favor.
356
00:21:30,725 --> 00:21:31,558
Dr. Jones.
357
00:21:32,600 --> 00:21:37,600
(música misteriosa)
(máquinas roncando)
358
00:21:46,225 --> 00:21:49,225
(música de suspense)
359
00:21:58,850 --> 00:22:02,433
(Luis falando em espanhol)
360
00:22:03,683 --> 00:22:07,267
(Luis falando em espanhol)
361
00:22:17,683 --> 00:22:19,183
- Todo mundo tem um ponto fraco.
362
00:22:19,183 --> 00:22:21,683
Você encontra, você consegue o que deseja.
363
00:22:21,683 --> 00:22:25,475
- Você sabe, você pode oferecer
ela um lugar para ficar aqui,
364
00:22:25,475 --> 00:22:27,058
uma chance de ficar por um tempo.
365
00:22:28,017 --> 00:22:28,850
Hum-hm.
366
00:22:29,975 --> 00:22:32,017
Bem, estou feliz em ver que você também tem uma mente.
367
00:22:32,892 --> 00:22:33,850
- Ah, obrigado.
368
00:22:34,933 --> 00:22:35,892
O que foi que você estava dizendo
369
00:22:35,892 --> 00:22:37,850
quase todo mundo tem um fraquinho, né?
370
00:22:38,933 --> 00:22:40,058
Todo mundo?
- Uh, huh.
371
00:22:40,058 --> 00:22:41,142
- Qual é o meu?
372
00:22:41,142 --> 00:22:43,892
- Ah, hum, um homem bonito
373
00:22:45,392 --> 00:22:47,600
que te acha extremamente atraente
374
00:22:48,600 --> 00:22:49,767
bem como inteligente.
375
00:22:51,725 --> 00:22:54,392
- Oh sério? (risos)
376
00:22:54,392 --> 00:22:55,808
Vamos, vamos pegar um pouco de sol.
377
00:22:55,850 --> 00:22:58,225
Você sabe que pode ser
ganhando muito dinheiro em breve
378
00:22:58,225 --> 00:22:59,808
você nunca mais verá isso.
379
00:22:59,808 --> 00:23:02,808
(pessoas conversando)
380
00:23:05,017 --> 00:23:07,558
- Você vai encontrar um lugar e
Vou pegar as toalhas, ok?
381
00:23:12,975 --> 00:23:15,517
- Eu nunca estive. Nunca estive.
382
00:23:15,517 --> 00:23:16,433
Não, nunca estive na Europa antes.
383
00:23:16,433 --> 00:23:19,350
Eu adoraria, se
Eu sempre tenho a chance.
384
00:23:19,350 --> 00:23:22,100
- Ei, filho, quando você estiver
regando o frango,
385
00:23:22,100 --> 00:23:23,683
nos dê uma mão, hein?
386
00:23:23,683 --> 00:23:24,808
- O que posso fazer para você?
387
00:23:24,808 --> 00:23:26,433
- Dois sanduíches de mortadela com centeio!
388
00:23:27,850 --> 00:23:28,767
O que você acha, caramba?
389
00:23:28,767 --> 00:23:30,808
Duas almofadas e toalhas, hein?
390
00:23:30,808 --> 00:23:32,558
Estou parado aí há 10 minutos.
391
00:23:33,475 --> 00:23:34,475
Estaremos lá.
392
00:23:40,183 --> 00:23:41,017
- Inacreditável.
393
00:23:42,850 --> 00:23:44,892
Eu mandaria para ele os sanduíches de mortadela.
394
00:23:44,892 --> 00:23:46,850
- E não acho que isso o curaria.
395
00:23:51,683 --> 00:23:54,517
- Mãe, olha! Este lugar
está carregado de garrafas.
396
00:23:54,517 --> 00:23:57,933
Todos depositam dinheiro grátis.
Este custa 15 centavos.
397
00:23:57,933 --> 00:24:00,058
Quando voltarmos para casa, estarei rico.
398
00:24:00,100 --> 00:24:02,433
- Tommy, não vamos levar isso
casa. Não seja ridículo.
399
00:24:02,433 --> 00:24:04,725
- Não estou, não estou sendo ridículo!
400
00:24:04,725 --> 00:24:05,850
- Tudo bem.
401
00:24:07,642 --> 00:24:11,225
(suspira) Me desculpe.
402
00:24:11,225 --> 00:24:14,892
Tommy, você não precisa levar isso para casa.
403
00:24:14,892 --> 00:24:15,767
Você não precisa deles.
404
00:24:15,767 --> 00:24:18,225
- Eu faço. Eu preciso do dinheiro.
405
00:24:18,225 --> 00:24:20,350
- Não vejo para que você precisa do dinheiro.
406
00:24:20,350 --> 00:24:22,433
- Para cuidar de você
407
00:24:22,433 --> 00:24:24,517
agora que papai não mora mais conosco.
408
00:24:26,433 --> 00:24:28,683
- Ei, vamos ficar bem.
409
00:24:29,517 --> 00:24:31,100
Não se preocupe.
410
00:24:31,100 --> 00:24:34,058
Mas você vai encontrar todas as garrafas que quiser.
411
00:24:34,058 --> 00:24:35,142
Ei!
412
00:24:35,142 --> 00:24:36,808
Encontre alguns para mim também, hein?
413
00:24:40,058 --> 00:24:41,350
- Você vai contar aos caras.
414
00:24:42,600 --> 00:24:44,267
- Eles descobrirão em breve, de qualquer maneira.
415
00:24:44,267 --> 00:24:45,808
- Por que não fazemos apenas
vá para casa e seja esmagado
416
00:24:45,808 --> 00:24:46,808
e esquecer disso?
417
00:24:48,808 --> 00:24:50,350
- É por isso.
418
00:24:50,350 --> 00:24:53,308
Peggy Kenter, Conselho de Saúde.
419
00:24:53,308 --> 00:24:56,392
(máquinas roncando)
420
00:25:05,225 --> 00:25:07,308
-Michael McGinn é Carr.
421
00:25:07,308 --> 00:25:10,142
Este é Lionel White do
Secretaria de Estado de Saúde.
422
00:25:11,600 --> 00:25:13,058
- E aí, Peggy?
423
00:25:13,100 --> 00:25:14,767
- Após um acidente industrial,
424
00:25:14,767 --> 00:25:18,308
a lei exige um
investigação preliminar.
425
00:25:18,308 --> 00:25:20,600
Vamos, Mike, não se faça de inocente.
426
00:25:20,600 --> 00:25:22,392
- Eu sou inocente. Foi um acidente.
427
00:25:24,517 --> 00:25:25,725
- Foi aqui que aconteceu?
428
00:25:25,725 --> 00:25:26,558
- Aqui.
429
00:25:28,725 --> 00:25:29,558
- Sem escoramento?
430
00:25:31,183 --> 00:25:32,892
Foi postado como perigoso?
431
00:25:32,892 --> 00:25:34,933
- Sim, tínhamos uma placa, "Danger Keep Out".
432
00:25:37,142 --> 00:25:38,350
- Esse é o sinal?
433
00:25:40,017 --> 00:25:41,183
- Foi aí que acabou.
434
00:25:41,183 --> 00:25:44,392
Quero dizer, veja quando nós
estavam cavando os homens...
435
00:25:44,392 --> 00:25:45,517
Um dos meus homens...
436
00:25:46,767 --> 00:25:49,017
- Olha, Mike, se você
pode provar que seus homens
437
00:25:49,017 --> 00:25:52,475
não foram enviados para lá, então
você não tem grandes problemas.
438
00:25:52,475 --> 00:25:53,350
- Se você não pode,
439
00:25:54,267 --> 00:25:57,725
negligência criminosa pode custar
você mais do que uma licença.
440
00:25:57,725 --> 00:26:00,433
- Você quer olhar em volta e
faça perguntas, vá em frente.
441
00:26:00,433 --> 00:26:01,892
Cada homem aqui irá apoiar o fato
442
00:26:01,892 --> 00:26:04,267
que este poço estava fora dos limites e postado.
443
00:26:04,267 --> 00:26:07,017
Olhe ao redor, faça perguntas,
e então vença, por favor.
444
00:26:08,100 --> 00:26:10,558
- Olha, Mike, eu não vim
445
00:26:10,600 --> 00:26:12,392
todo o caminho até aqui por nada.
446
00:26:12,392 --> 00:26:15,058
Eu também tenho um trabalho a fazer.
447
00:26:15,100 --> 00:26:17,017
Você deixa de ser seu pior inimigo.
448
00:26:19,725 --> 00:26:21,142
(música orquestral tensa)
449
00:26:21,142 --> 00:26:24,725
Vamos, Lionel, vamos
vá questionar os homens.
450
00:26:49,517 --> 00:26:52,517
(pessoas conversando)
451
00:27:16,308 --> 00:27:19,808
(música leve de suspense)
452
00:27:26,017 --> 00:27:29,017
(música de suspense)
453
00:27:37,725 --> 00:27:38,558
- Vermes.
454
00:27:41,433 --> 00:27:44,433
(Mike suspira)
455
00:27:44,433 --> 00:27:45,267
Formigas.
456
00:27:50,808 --> 00:27:51,642
Concha do mar.
457
00:27:53,433 --> 00:27:54,267
Microfone.
458
00:27:55,183 --> 00:27:56,017
- Ah, oi.
459
00:27:56,017 --> 00:27:57,267
- Oi.
- Não desça aqui.
460
00:27:58,350 --> 00:27:59,642
- Por que? O que você está fazendo?
461
00:27:59,642 --> 00:28:03,975
- O médico me disse para olhar
por algo aqui embaixo.
462
00:28:03,975 --> 00:28:07,017
- Eu só queria ver você por um minuto.
463
00:28:08,225 --> 00:28:11,225
(música de suspense)
464
00:28:34,517 --> 00:28:35,725
Eu estava preocupado com você.
465
00:28:35,725 --> 00:28:37,142
Ok-
466
00:28:37,142 --> 00:28:40,850
- Bem, ouvimos um dos
seus homens não sobreviveram.
467
00:28:42,267 --> 00:28:43,850
Eu pensei que você poderia
quero conversar ou algo assim.
468
00:28:43,850 --> 00:28:46,183
- Escute, Val, que bom que você veio,
469
00:28:46,183 --> 00:28:49,892
mas eu acho que você é melhor
volte para o hotel.
470
00:28:49,892 --> 00:28:50,808
- Sim, claro, ok, Mike,
471
00:28:50,808 --> 00:28:51,767
se você não pode passar um minuto comigo
472
00:28:51,767 --> 00:28:52,683
tudo bem para mim.
- Ah, vamos lá.
473
00:28:52,683 --> 00:28:54,558
Não faça beicinho.
- Não, não, não.
474
00:28:54,558 --> 00:28:56,558
- Ainda nem somos casados.
475
00:28:56,558 --> 00:28:58,558
(ambos rindo)
476
00:28:58,558 --> 00:28:59,933
- Você sabe, as coisas estão
começando a parecer melhor
477
00:28:59,933 --> 00:29:01,600
nesse departamento também.
478
00:29:01,600 --> 00:29:03,808
Mamãe parece estar disposta a vender.
479
00:29:03,808 --> 00:29:04,892
- Bom, bom.
480
00:29:06,267 --> 00:29:08,767
(música tensa)
481
00:29:14,392 --> 00:29:15,308
- Mãe, mãe!
482
00:29:16,725 --> 00:29:17,558
Mãe, mãe!
483
00:29:18,600 --> 00:29:19,433
Mãe!
484
00:29:24,392 --> 00:29:26,808
- Ajude-o! Pare-o, por favor!
485
00:29:28,058 --> 00:29:29,225
Ele não sabe nadar!
486
00:29:30,933 --> 00:29:31,767
Tommy!
487
00:29:33,100 --> 00:29:35,183
- [Homem] Ajude-o. Vá ajudá-lo!
488
00:29:35,183 --> 00:29:36,933
Ajude-o. Puxe-o para fora!
489
00:29:36,933 --> 00:29:39,225
(pessoas conversando)
490
00:29:39,225 --> 00:29:40,142
Segure-se nele.
491
00:29:40,142 --> 00:29:41,100
- Pegue algumas dessas toalhas!
492
00:29:41,100 --> 00:29:42,267
- Algumas toalhas.
- Ele está bem?
493
00:29:42,267 --> 00:29:44,433
(pessoas conversando)
494
00:29:44,433 --> 00:29:46,433
- [Homem] O que está acontecendo?
495
00:29:48,808 --> 00:29:49,642
- Chame uma ambulância.
496
00:29:49,642 --> 00:29:53,225
Dê-nos um pouco de luz. Nós estamos
procurando por algo.
497
00:29:53,225 --> 00:29:54,850
- [Homem 1] Alguém o conhece?
498
00:29:54,850 --> 00:29:56,850
- [Homem 2] Eu o vi correr para o lado.
499
00:29:58,892 --> 00:30:00,558
- [Marjorie] Ah cara. Seja cauteloso.
500
00:30:00,558 --> 00:30:03,933
(música sombria)
501
00:30:03,933 --> 00:30:04,767
- [Homem] Tem certeza que ele viverá?
502
00:30:04,767 --> 00:30:07,267
Está tudo bem?
- Sim, senhor.
503
00:30:17,725 --> 00:30:21,308
- Eles não têm certeza
garoto vai conseguir.
504
00:30:21,308 --> 00:30:24,225
- Eu estava pensando na mãe dele.
505
00:30:24,225 --> 00:30:27,517
Ela tinha um maravilhoso
sorrir quando ela era criança.
506
00:30:35,183 --> 00:30:38,058
- [Tony] Vá até o
quarto. Eu vou tentar.
507
00:30:38,058 --> 00:30:38,892
- Boa sorte.
508
00:30:42,642 --> 00:30:45,392
- [Ethel] As pessoas não
morrer sem motivo.
509
00:30:45,392 --> 00:30:48,850
Os médicos sabem o que é,
eles simplesmente não estão contando.
510
00:30:48,850 --> 00:30:49,850
- Não sei, mãe.
511
00:30:51,183 --> 00:30:52,683
Você tomou seu remédio depois do almoço?
512
00:30:52,683 --> 00:30:53,517
- Sim.
513
00:30:53,517 --> 00:30:54,642
- -[Tony] Senhoras.
(batendo levemente)
514
00:30:54,642 --> 00:30:55,558
Não estou me intrometendo.
515
00:30:56,558 --> 00:30:58,142
- Sr. Fleming.
516
00:30:58,142 --> 00:30:59,600
-Achei que seria uma boa hora para-
517
00:30:59,600 --> 00:31:01,100
- Minha mãe...
518
00:31:01,100 --> 00:31:03,017
- Está tudo bem, Valéria.
519
00:31:03,017 --> 00:31:04,475
Meu nome é Ethel Adams.
520
00:31:05,683 --> 00:31:07,725
- Muito prazer em conhecê-lo.
521
00:31:07,725 --> 00:31:08,933
- Você não quer se sentar?
522
00:31:08,933 --> 00:31:09,767
- Obrigado.
523
00:31:14,475 --> 00:31:16,642
- Minha filha parece ter fé em você.
524
00:31:16,642 --> 00:31:17,850
- Bem, é muito gentil.
525
00:31:18,850 --> 00:31:21,308
Mas para ser muito honesto, eu
acredite que sou a pessoa certa
526
00:31:21,350 --> 00:31:23,350
para lidar com esta propriedade.
527
00:31:24,725 --> 00:31:29,433
É muito especial com
um personagem próprio.
528
00:31:29,433 --> 00:31:31,058
Eu acho que é preciso ficar aqui
529
00:31:31,058 --> 00:31:33,142
para realmente apreciá-lo.
530
00:31:33,142 --> 00:31:36,267
- Bem, gostamos de pensar
que é a conseqüência
531
00:31:36,267 --> 00:31:39,475
do gosto da nossa família
por quase um século.
532
00:31:39,475 --> 00:31:40,933
- Certo.
533
00:31:40,933 --> 00:31:43,892
Você pode sentir isso no momento
passar pela porta,
534
00:31:43,892 --> 00:31:47,808
tal tradição, tal fé no passado.
535
00:31:48,892 --> 00:31:51,183
Eu sei que agora não é o
hora de falar sério,
536
00:31:51,183 --> 00:31:54,725
mas eu queria conhecê-la, Sra. Adams,
537
00:31:55,808 --> 00:31:57,892
para te dizer que no mundo do plástico,
538
00:31:57,892 --> 00:32:00,683
este hotel tem o dever de sobreviver,
539
00:32:01,892 --> 00:32:03,350
para ver o próximo século.
540
00:32:04,350 --> 00:32:07,058
E é claro que poderia
sempre tenha um lugar aqui para você
541
00:32:07,100 --> 00:32:11,267
se você quiser, talvez
em regime de consultoria.
542
00:32:13,850 --> 00:32:15,933
Bem, chega por agora.
543
00:32:15,933 --> 00:32:17,517
Quando você quiser, você me liga mais tarde
544
00:32:17,517 --> 00:32:19,933
e vamos conversar de verdade.
545
00:32:21,475 --> 00:32:22,683
- Tudo bem, Sr. Fleming.
546
00:32:27,975 --> 00:32:32,350
Bem, devo dizer que ele não é
em tudo o que eu esperava.
547
00:32:32,350 --> 00:32:33,183
- Não, ele não é.
548
00:32:34,058 --> 00:32:35,767
- Sinto-me muito melhor com as coisas.
549
00:32:39,058 --> 00:32:39,975
- Acabei de falar com o hospital.
550
00:32:39,975 --> 00:32:41,600
Frank está aguentando, o garoto também.
551
00:32:41,600 --> 00:32:42,933
Eles vão conseguir.
552
00:32:42,933 --> 00:32:44,892
- Rapaz, isso é uma boa notícia.
553
00:32:44,892 --> 00:32:47,392
- O médico ainda nos quer
para verificar o buraco.
554
00:32:47,392 --> 00:32:50,475
Ele acha que é a mesma coisa
coisa que matou Charlie.
555
00:32:50,475 --> 00:32:53,808
Em sua pele havia evidências de erupção cutânea
556
00:32:53,850 --> 00:32:56,517
ou irritação, alguma coisa.
557
00:32:56,517 --> 00:32:57,933
Ele está testando tudo.
558
00:32:59,183 --> 00:33:00,308
Ele parece quase certo
559
00:33:00,308 --> 00:33:03,558
que é algum tipo de vírus.
560
00:33:03,558 --> 00:33:05,517
Ele está acompanhando isso.
561
00:33:05,517 --> 00:33:07,183
(música sombria)
562
00:33:07,183 --> 00:33:10,850
Atacou três pessoas e matou uma.
563
00:33:12,975 --> 00:33:16,642
Vicente, você sabe o que
Estou começando a pensar?
564
00:33:17,558 --> 00:33:18,392
- O que?
565
00:33:19,642 --> 00:33:21,058
- Seja o que for,
566
00:33:22,308 --> 00:33:24,100
é uma loucura porque nós o perturbamos.
567
00:33:27,308 --> 00:33:28,517
A resposta deve estar aqui.
568
00:33:29,808 --> 00:33:30,683
Tem que ser.
569
00:33:33,808 --> 00:33:37,767
- Bem, e se ele puder nos atacar?
570
00:33:42,350 --> 00:33:45,183
- E se puder atacar todo mundo?
571
00:33:50,517 --> 00:33:53,017
(música tensa)
572
00:33:57,725 --> 00:33:59,142
- Glória! Glória!
573
00:34:00,808 --> 00:34:02,350
Acho que ela vai vender!
574
00:34:02,350 --> 00:34:05,350
E eu fui ótimo.
(Glória gritando)
575
00:34:05,350 --> 00:34:06,642
Ah, você também.
576
00:34:06,642 --> 00:34:08,808
Você realmente me ajudou, você ajudou.
577
00:34:08,808 --> 00:34:09,683
- Sobre.
578
00:34:09,683 --> 00:34:11,475
Ah, é uma parceria?
579
00:34:12,600 --> 00:34:14,142
(Tony ri)
Ah.
580
00:34:14,142 --> 00:34:15,183
- Uma parceria.
581
00:34:19,058 --> 00:34:19,892
- [Glória] Hum.
582
00:34:25,683 --> 00:34:29,183
(música orquestral sombria)
583
00:34:48,808 --> 00:34:49,975
- Linda, tudo pronto.
584
00:34:52,808 --> 00:34:53,642
Você está bem?
585
00:34:54,475 --> 00:34:56,517
- Jamais esquecerei o grito daquele menino.
586
00:34:58,017 --> 00:35:01,225
Precisando de ajuda e havia
nada que alguém pudesse fazer.
587
00:35:03,350 --> 00:35:04,392
- Sim.
588
00:35:04,392 --> 00:35:06,975
(música suave)
589
00:35:10,600 --> 00:35:12,017
Ouça, sairei em algumas horas.
590
00:35:12,017 --> 00:35:15,058
Por que não saímos daqui por um tempo?
591
00:35:15,058 --> 00:35:16,558
Como o cais.
592
00:35:16,558 --> 00:35:18,225
Eles têm um ótimo chili lá.
593
00:35:18,225 --> 00:35:19,642
Ok-
594
00:35:19,642 --> 00:35:22,142
Enquanto isso, acho que vou
escrever uma carta aos meus pais.
595
00:35:23,517 --> 00:35:25,933
Rapaz, esse lugar é lindo.
596
00:35:41,267 --> 00:35:43,183
- O médico perguntou sobre algum tipo de gás.
597
00:35:45,392 --> 00:35:47,225
E talvez ele esteja certo.
598
00:35:47,225 --> 00:35:48,058
Por que não?
599
00:35:48,100 --> 00:35:50,642
Algum bolso ou fenda inesperada.
600
00:35:53,308 --> 00:35:56,058
Ainda não explica o garoto...
601
00:35:56,058 --> 00:35:57,808
Qual é o problema?
602
00:35:57,808 --> 00:35:59,433
- Eles estão me mordendo.
603
00:35:59,433 --> 00:36:00,600
- O que você quer dizer?
604
00:36:00,600 --> 00:36:02,183
- [Vince] Eles estão me mordendo.
605
00:36:02,183 --> 00:36:03,767
Essas formigas estão me mordendo.
606
00:36:03,767 --> 00:36:06,308
Sim, eles doem. Eles realmente doeram.
607
00:36:06,308 --> 00:36:07,225
Eles estão me mordendo.
608
00:36:08,267 --> 00:36:09,642
(Vince grunhe)
- Ei, ei, vamos.
609
00:36:09,642 --> 00:36:10,475
Vamos. Aqui.
610
00:36:11,642 --> 00:36:12,475
- Sobre.
611
00:36:13,433 --> 00:36:16,600
(Vince grunhe)
612
00:36:16,600 --> 00:36:18,225
Uau!
613
00:36:18,225 --> 00:36:19,350
- Você está bem?
614
00:36:19,350 --> 00:36:20,850
- Sim, acho que sim.
615
00:36:22,517 --> 00:36:25,433
(ambos expiram pesadamente)
616
00:36:25,433 --> 00:36:26,892
- Ei-
617
00:36:26,892 --> 00:36:28,975
Lentamente.
(Vince grunhindo)
618
00:36:28,975 --> 00:36:30,433
- Eu não consigo ficar de pé.
619
00:36:30,433 --> 00:36:31,267
- O que você quer dizer?
620
00:36:31,267 --> 00:36:35,600
- Bem, minha perna inteira está dormente. (expira)
621
00:36:38,225 --> 00:36:41,933
- Você pode sentir isso?
(máquinas roncando)
622
00:36:41,933 --> 00:36:43,892
É melhor eu chamar uma ambulância.
623
00:36:43,892 --> 00:36:44,725
- Não, espere, espere.
624
00:36:45,850 --> 00:36:47,183
Estou bem.
625
00:36:47,183 --> 00:36:48,975
(música tensa)
626
00:36:48,975 --> 00:36:49,808
Um pouco tonto.
627
00:36:50,975 --> 00:36:52,267
Deixe-me sentar aqui um minuto.
628
00:36:53,600 --> 00:36:55,642
Oh.
629
00:36:55,642 --> 00:37:00,642
(Vince suspira)
(música tensa)
630
00:37:13,183 --> 00:37:15,767
(Luis cantarolando)
631
00:37:34,517 --> 00:37:37,683
(música caótica e misteriosa)
632
00:37:53,308 --> 00:37:55,975
(Luis grunhindo)
633
00:38:05,058 --> 00:38:05,933
Ajuda-
634
00:38:05,933 --> 00:38:08,600
(Luis grunhindo)
635
00:38:11,975 --> 00:38:15,225
(música dramática e misteriosa)
636
00:38:27,642 --> 00:38:30,558
- [Mike] Tem certeza que está bem?
637
00:38:31,767 --> 00:38:34,433
(Vince suspirando)
638
00:38:34,433 --> 00:38:35,267
- Sim.
639
00:38:36,433 --> 00:38:37,267
Um pouco tonto.
640
00:38:40,642 --> 00:38:41,767
Você sabe, eu senti as primeiras mordidas
641
00:38:41,767 --> 00:38:44,558
e cerca de cinco segundos depois,
642
00:38:46,017 --> 00:38:47,517
isso me atingiu.
643
00:38:47,517 --> 00:38:50,517
(música de suspense)
644
00:39:14,933 --> 00:39:18,017
(máquinas roncando)
645
00:39:43,850 --> 00:39:44,683
- Luís.
646
00:39:47,392 --> 00:39:50,392
Eles o encontraram no chão da cozinha.
647
00:39:52,058 --> 00:39:53,392
Ele está morto, Mike.
648
00:40:05,100 --> 00:40:07,933
- Val, eles gostariam de falar com você.
649
00:40:10,600 --> 00:40:12,433
- Olha, eu realmente sinto muito,
650
00:40:12,433 --> 00:40:15,308
mas a cozinha vai
tem que ficar em quarentena.
651
00:40:15,308 --> 00:40:17,017
Ninguém deve entrar.
652
00:40:17,017 --> 00:40:19,142
E temo que todos
os hóspedes do hotel
653
00:40:19,142 --> 00:40:22,225
terá que ser evacuado
o mais rápido possível.
654
00:40:22,225 --> 00:40:23,725
- Ei, ei, ei, você está soltando fumaça.
655
00:40:23,725 --> 00:40:24,642
Você precisa de uma ordem judicial e para obtê-la,
656
00:40:24,642 --> 00:40:26,350
você tem que mostrar a causa.
657
00:40:26,350 --> 00:40:28,433
- Uma morte não é tudo que precisamos
658
00:40:28,433 --> 00:40:29,892
e o que aconteceu com o menino?
659
00:40:30,767 --> 00:40:32,517
Embora o menino esteja se recuperando.
660
00:40:33,517 --> 00:40:36,517
Quanto à causa precisa,
não temos certeza absoluta.
661
00:40:36,517 --> 00:40:37,808
Há algo misterioso aqui,
662
00:40:37,808 --> 00:40:40,600
mas tenha certeza de que isolaremos o vírus.
663
00:40:40,600 --> 00:40:41,433
- Eu não acho que você-
664
00:40:41,433 --> 00:40:42,267
- Entramos em contato
665
00:40:42,267 --> 00:40:43,933
com o Infeccioso
Centro de Doenças em Atlanta.
666
00:40:43,933 --> 00:40:46,058
Estamos coordenando nossos esforços com os deles
667
00:40:46,058 --> 00:40:48,767
e espero estar no topo
situação em questão de horas.
668
00:40:48,767 --> 00:40:51,683
- Acho que sei o que
a causa de tudo isso é.
669
00:40:51,683 --> 00:40:52,808
- Com quem você manteve contato?
670
00:40:52,850 --> 00:40:55,600
- Ninguém. eu imaginei
pelo que vi.
671
00:40:55,600 --> 00:40:56,642
E isso pode parecer loucura,
672
00:40:56,642 --> 00:40:59,350
mas bem, é nisso que acredito.
673
00:40:59,350 --> 00:41:03,183
De qualquer forma, o problema é
formigas, formiguinhas normais
674
00:41:03,183 --> 00:41:04,142
como aqui.
675
00:41:04,142 --> 00:41:05,642
(Lionel rindo)
676
00:41:05,642 --> 00:41:07,433
- [Lionel] Eu não sei
sobre o que você está falando.
677
00:41:07,433 --> 00:41:08,808
Isso é ridículo.
678
00:41:08,808 --> 00:41:09,892
- [Mike] Isso é o que eu acho
679
00:41:09,892 --> 00:41:10,767
e eu-
- A causa da morte
680
00:41:10,767 --> 00:41:11,600
é um vírus.
681
00:41:11,600 --> 00:41:12,433
Não há dúvida sobre isso.
682
00:41:12,433 --> 00:41:13,267
Esperamos ser
683
00:41:13,267 --> 00:41:14,058
no topo da situação-
- Formigas.
684
00:41:14,100 --> 00:41:16,892
Malditas formigas, amigo.
- Em questão de horas.
685
00:41:16,892 --> 00:41:18,808
Você esteve na cozinha?
686
00:41:18,808 --> 00:41:20,350
- Não.
- Foi aí que tudo começou,
687
00:41:20,350 --> 00:41:21,308
de um vírus.
688
00:41:21,350 --> 00:41:23,350
- Ok, então como você explica
689
00:41:23,350 --> 00:41:25,933
meus homens em um buraco a 80 metros de distância?
690
00:41:25,933 --> 00:41:27,475
- Simples.
691
00:41:27,475 --> 00:41:28,475
Há um cano de esgoto antigo
692
00:41:28,475 --> 00:41:30,225
que vai da pia aqui até um reservatório,
693
00:41:30,225 --> 00:41:31,933
sem dúvida, cem anos.
694
00:41:31,933 --> 00:41:33,892
Você cortou aquele cano com suas máquinas,
695
00:41:33,892 --> 00:41:35,433
a doença infestou assim o solo
696
00:41:35,433 --> 00:41:36,392
onde seus homens estavam trabalhando,
697
00:41:36,392 --> 00:41:38,933
eles entraram em contato com
isso, e foram superados.
698
00:41:38,933 --> 00:41:39,767
"Por quê?
699
00:41:41,183 --> 00:41:42,225
- Seja lá o que for.
700
00:41:42,225 --> 00:41:43,308
- Não, eu estive no buraco,
701
00:41:43,350 --> 00:41:44,225
assim como muitos dos meus rapazes.
702
00:41:44,225 --> 00:41:45,850
Estamos por aí e chutando.
703
00:41:45,850 --> 00:41:48,475
Então não está no ar.
Não está no chão.
704
00:41:48,475 --> 00:41:50,850
Nós tocamos em tudo,
até mesmo o próprio tubo.
705
00:41:51,767 --> 00:41:52,850
São formigas.
706
00:41:52,850 --> 00:41:55,183
Eu não sei como, eu não sei
por que, mas é isso que é.
707
00:41:55,183 --> 00:41:56,975
Meu capataz foi mordido por eles.
708
00:41:56,975 --> 00:41:58,308
Ele pesa mais de 200 quilos.
709
00:41:58,308 --> 00:42:00,517
Quase o derrubou.
710
00:42:00,517 --> 00:42:01,808
- Se o que você diz é verdade-
711
00:42:01,808 --> 00:42:03,058
- É.
712
00:42:03,058 --> 00:42:05,308
- Então encontraremos formigas na cozinha.
713
00:42:05,350 --> 00:42:06,725
- Mas sempre tivemos formigas.
714
00:42:07,767 --> 00:42:09,392
- Claro, todo mundo faz.
715
00:42:10,308 --> 00:42:11,433
Formigas são formigas.
716
00:42:11,433 --> 00:42:12,725
- Não essas formigas.
717
00:42:12,725 --> 00:42:13,558
- Depois de você.
718
00:42:21,225 --> 00:42:22,725
Encontre-me uma formiga.
719
00:42:22,725 --> 00:42:25,725
(música de suspense)
720
00:42:56,392 --> 00:43:00,475
Você vê.
(música tensa)
721
00:43:00,475 --> 00:43:03,142
- (suspira) Eu não me importo.
722
00:43:03,142 --> 00:43:05,308
Eu ainda digo que aqui está o seu
doença misteriosa.
723
00:43:08,683 --> 00:43:10,433
- Tudo bem, se você quiser.
724
00:43:10,433 --> 00:43:12,600
Espero que isso não aconteça
envergonhar você demais.
725
00:43:26,683 --> 00:43:28,975
Ainda estou de pé, Sr. Carr,
726
00:43:28,975 --> 00:43:30,767
e eu não peso 90 quilos.
727
00:43:36,725 --> 00:43:38,225
Nada.
728
00:43:38,225 --> 00:43:40,017
- (gagueja) Não entendi.
729
00:43:41,350 --> 00:43:42,933
Eu não entendo por que isso
não aconteceu agora,
730
00:43:42,933 --> 00:43:44,350
mas eu sei o que vi.
731
00:43:44,350 --> 00:43:46,850
- E essas formigas deveriam
ter causado o que aconteceu?
732
00:43:46,850 --> 00:43:49,142
É uma teoria ridícula, Sr. Carr.
733
00:43:49,142 --> 00:43:50,600
Não são formigas.
734
00:43:50,600 --> 00:43:53,142
- Um dos meus homens está em
o hospital, Sr. White.
735
00:43:53,142 --> 00:43:54,767
Um está morto.
736
00:43:54,767 --> 00:43:57,017
Se não são formigas, então há
algo mais naquele poço
737
00:43:57,017 --> 00:43:58,683
e vou descobrir o que é.
738
00:44:02,892 --> 00:44:04,142
- Mike, o que você vai fazer?
739
00:44:04,142 --> 00:44:06,308
- Teste minha teoria e
Espero em Deus que eu esteja errado.
740
00:44:09,267 --> 00:44:11,850
(Lionel suspira)
741
00:44:11,850 --> 00:44:13,517
Posso?
742
00:44:13,517 --> 00:44:14,767
Estarei de volta em uma hora.
743
00:44:16,808 --> 00:44:19,892
(máquinas roncando)
744
00:44:24,350 --> 00:44:25,350
- Olá, Mike.
745
00:44:26,225 --> 00:44:27,725
O que você vai fazer?
746
00:45:22,308 --> 00:45:27,308
(barulho alto)
(máquinas roncando)
747
00:45:29,808 --> 00:45:32,308
- Você sabe o que está fazendo?
748
00:45:32,308 --> 00:45:34,392
Meu bisavô construiu este hotel
749
00:45:34,392 --> 00:45:35,975
há cem anos.
750
00:45:35,975 --> 00:45:37,517
Temos convidados que têm vindo aqui
751
00:45:37,517 --> 00:45:39,267
há mais de meio século
752
00:45:39,267 --> 00:45:41,225
e você os está afastando.
753
00:45:41,225 --> 00:45:43,767
- E você realmente não se importa, não é?
754
00:45:43,767 --> 00:45:45,267
- Sinto muito, Sra. Adams.
755
00:45:46,433 --> 00:45:47,933
Por favor, informaremos todos os convidados,
756
00:45:47,933 --> 00:45:50,933
rápida e calmamente que eles devem partir.
757
00:45:50,933 --> 00:45:52,517
Alguns ouviram, mas outros não.
758
00:45:52,517 --> 00:45:55,267
Espero que o edifício seja
vazio e selado às 17h.
759
00:45:55,267 --> 00:45:57,517
- Em duas horas?
760
00:45:57,517 --> 00:45:58,558
- [Lionel] Duas horas.
761
00:46:01,892 --> 00:46:03,683
- [Peggy] É possível?
762
00:46:03,683 --> 00:46:05,267
Essas coisas poderiam matar pessoas?
763
00:46:05,267 --> 00:46:06,517
- Como posso saber disso, Peggy?
764
00:46:06,517 --> 00:46:08,225
Eles precisam ser testados.
765
00:46:08,225 --> 00:46:10,100
Demora horas, às vezes dias.
766
00:46:10,100 --> 00:46:11,350
- (suspira) Espere, Tom.
767
00:46:11,350 --> 00:46:14,683
Quero dizer, as formigas não podem envenenar as pessoas,
768
00:46:14,683 --> 00:46:16,058
Quero dizer, pelo menos aqueles
por aqui, podem?
769
00:46:16,058 --> 00:46:19,933
- Na África, há um
espécie venenosa de formiga.
770
00:46:19,933 --> 00:46:20,767
Aqui...
771
00:46:21,642 --> 00:46:25,808
- Tom, tudo que estou perguntando é se isso é possível?
772
00:46:25,808 --> 00:46:28,600
- Olha, Peggy, eu preciso
termine este teste e faça um relatório.
773
00:46:28,600 --> 00:46:29,517
Eu não tenho tempo
774
00:46:29,517 --> 00:46:30,933
sentar aqui e conversar com-
- Mas por favor, apenas me dê
775
00:46:30,933 --> 00:46:32,850
a resposta, Tom, tudo bem?
776
00:46:32,850 --> 00:46:36,058
É possível para aqueles
formigas para matar pessoas?
777
00:46:37,267 --> 00:46:39,933
(Tom suspira)
778
00:46:39,933 --> 00:46:42,058
- há 20 anos o
a resposta teria sido não.
779
00:46:42,933 --> 00:46:46,433
Isso foi antes de eles começarem
derramando venenos no ar.
780
00:46:46,433 --> 00:46:48,558
- Você quer dizer todas essas coisas
matamos insetos com.
781
00:46:48,558 --> 00:46:49,725
- Exatamente.
782
00:46:49,725 --> 00:46:53,350
A maneira antiga, arsênico, era
simples e imutável,
783
00:46:53,350 --> 00:46:57,058
mas os venenos hoje são tão complicados
784
00:46:57,058 --> 00:46:58,225
eles poderiam se voltar contra nós.
785
00:47:00,017 --> 00:47:01,558
De qualquer forma, fomos nós que os forçamos
786
00:47:01,558 --> 00:47:03,058
viver em um mundo tóxico.
787
00:47:04,850 --> 00:47:07,642
Por que deveríamos ficar surpresos se
eles encontraram uma maneira de usá-lo?
788
00:47:10,058 --> 00:47:12,058
Tenho algo para lhe mostrar. Venha aqui.
789
00:47:13,058 --> 00:47:16,142
(máquinas roncando)
790
00:47:42,600 --> 00:47:47,308
Isso deve lhe dar algum
idéia das possibilidades.
791
00:47:47,350 --> 00:47:49,517
Muita comida e água permitirão que as colônias
792
00:47:49,517 --> 00:47:52,058
prosperar e crescer para
proporções enormes.
793
00:47:54,392 --> 00:47:58,017
A colônia de formigas média
números de 20 a 50.000 membros.
794
00:47:59,975 --> 00:48:02,142
Se por algum motivo isso
colônia foi empurrada
795
00:48:02,142 --> 00:48:03,517
por um transeunte inocente,
796
00:48:03,517 --> 00:48:05,850
as formigas considerariam isso um ataque.
797
00:48:05,850 --> 00:48:08,225
A retaliação seria imediata e severa.
798
00:48:09,225 --> 00:48:10,058
- Uh.
799
00:48:13,267 --> 00:48:15,350
- [Tom] Uma colônia de formigas
atacará criaturas
800
00:48:15,350 --> 00:48:17,975
muito maiores que eles mesmos
somente quando eles têm certeza
801
00:48:17,975 --> 00:48:20,600
eles têm números suficientes
para superar suas presas.
802
00:48:21,892 --> 00:48:24,933
Dócil em pequenos números,
quando há formigas suficientes,
803
00:48:24,933 --> 00:48:28,350
um misterioso sinal químico
desencadeia mordidas selvagens.
804
00:48:30,350 --> 00:48:31,808
- Eu não gosto disso.
805
00:48:31,808 --> 00:48:34,892
(máquinas roncando)
806
00:48:39,683 --> 00:48:42,183
(música tensa)
807
00:48:57,975 --> 00:49:00,475
(música misteriosa)
808
00:49:09,683 --> 00:49:12,933
(música dramática tensa)
809
00:49:24,392 --> 00:49:27,475
(máquinas roncando)
810
00:49:31,475 --> 00:49:34,017
- Você sabe, se você
comprei este hotel hoje,
811
00:49:34,017 --> 00:49:35,350
poderíamos ficar aqui para sempre.
812
00:49:38,433 --> 00:49:40,100
- Bem, talvez eu pudesse pagar
813
00:49:41,517 --> 00:49:43,475
se sublocarmos o outro quarto.
814
00:49:43,475 --> 00:49:44,433
-Zzz.
815
00:49:44,433 --> 00:49:47,100
(ambos rindo)
816
00:49:48,808 --> 00:49:50,433
(Tony suspira)
817
00:49:50,433 --> 00:49:51,475
- Se ela vender.
818
00:49:55,933 --> 00:49:56,767
- Poderíamos ter contado a ela
819
00:49:56,767 --> 00:49:58,517
quão especial você achou que este lugar era,
820
00:49:58,517 --> 00:49:59,600
isso pode derretê-la.
821
00:49:59,600 --> 00:50:02,058
- Bem, o que você acha
Eu disse a ela, eu odeio isso?
822
00:50:02,058 --> 00:50:04,142
Apertei os botões certos.
823
00:50:04,142 --> 00:50:05,392
- Ei, eu só estava tentando-
824
00:50:05,392 --> 00:50:08,058
- Deixe-me cuidar do negócio, ok?
825
00:50:08,058 --> 00:50:11,517
- (zomba) Ah, certo, parceiro.
826
00:50:12,517 --> 00:50:13,850
- Eu só quis dizer isso-
827
00:50:13,850 --> 00:50:15,767
- O que você quis dizer é que o único parceiro
828
00:50:15,767 --> 00:50:17,975
o que você realmente quer é um parceiro de cama.
829
00:50:17,975 --> 00:50:19,183
- Ah, vamos, Glória.
830
00:50:19,183 --> 00:50:20,350
Não sejamos tão melindrosos.
831
00:50:20,350 --> 00:50:21,933
- Vamos, Tony.
832
00:50:21,933 --> 00:50:23,808
Por que você acha que tenho evitado isso?
833
00:50:23,850 --> 00:50:26,600
Você acha que eu queria
é menos do que você?
834
00:50:26,600 --> 00:50:29,600
- Sim?
- Saia da Idade Média.
835
00:50:29,600 --> 00:50:31,433
(suspira) Esta é a parte fácil.
836
00:50:31,433 --> 00:50:34,058
Me dê um pouco mais
crédito do que isso, ok?
837
00:50:34,058 --> 00:50:35,183
Olhe além de todos os solavancos
838
00:50:35,183 --> 00:50:39,308
e você pode ver que há
é uma cabeça levantada aqui. (suspira)
839
00:50:39,308 --> 00:50:41,933
- Posso não ver, querido,
mas com certeza ouço.
840
00:50:45,267 --> 00:50:47,600
(Glória ri)
841
00:50:47,600 --> 00:50:51,350
- Parceiros, cama e outros?
842
00:50:52,642 --> 00:50:54,517
- Especialmente de outra forma.
843
00:50:58,808 --> 00:51:01,392
(Glória suspira)
844
00:51:03,517 --> 00:51:05,225
- Eu realmente gostaria de poder acreditar em você.
845
00:51:05,225 --> 00:51:06,142
- Confie em mim.
846
00:51:08,225 --> 00:51:11,392
Eu vou construir o melhor
hotel cassino à beira do lago
847
00:51:11,392 --> 00:51:13,933
no mundo aqui mesmo.
848
00:51:15,725 --> 00:51:19,058
- Ah, você não vai rasgar
esse lugar aqui embaixo, não é?
849
00:51:19,058 --> 00:51:20,475
- Na semana seguinte à assinatura,
850
00:51:20,475 --> 00:51:22,517
vamos transformá-lo em lenha.
851
00:51:23,933 --> 00:51:25,350
(barulho de madeira)
852
00:51:25,350 --> 00:51:26,725
O que foi isso?
853
00:51:26,725 --> 00:51:27,558
- Hum, não vá.
854
00:51:27,558 --> 00:51:29,433
- Ah, vamos, preciso ver o que é isso.
855
00:51:38,808 --> 00:51:41,975
(música caótica e misteriosa)
856
00:51:56,558 --> 00:51:59,225
(telefone tocando)
857
00:52:01,725 --> 00:52:02,683
- Olá.
858
00:52:02,683 --> 00:52:03,725
- Olá?
859
00:52:03,725 --> 00:52:06,350
Esta é Ethel Adams, Sr. Fleming.
860
00:52:06,350 --> 00:52:07,767
- [Tony] Sim, Sra. Adams.
861
00:52:07,767 --> 00:52:11,267
- Tenho certeza que você sabe o que é
ocorrendo no hotel.
862
00:52:11,267 --> 00:52:13,767
- Sim, sim.
863
00:52:13,767 --> 00:52:17,267
- Bem, eu esperava
continuar nossa conversa,
864
00:52:17,267 --> 00:52:21,433
mas tendo em conta o que é
acontecendo, acho que não podemos.
865
00:52:22,642 --> 00:52:25,350
- Bem, claro que podemos, Sra.
Adams, qualquer que seja a dificuldade.
866
00:52:25,350 --> 00:52:27,767
- Realmente? Tem certeza?
867
00:52:27,767 --> 00:52:30,058
- Claro, eu ainda
adoro conversar com você.
868
00:52:30,058 --> 00:52:32,183
- [Ethel] Bem, há algumas coisas
869
00:52:32,183 --> 00:52:34,017
poderíamos levar em consideração.
870
00:52:34,017 --> 00:52:37,392
A própria terra e o
os móveis valem bastante.
871
00:52:37,392 --> 00:52:39,808
- Informe seu horário, Sra. Adams.
872
00:52:39,808 --> 00:52:41,808
- Bem, que tal agora?
873
00:52:41,808 --> 00:52:43,350
- Ótimo.
874
00:52:43,350 --> 00:52:45,267
- Então te encontro na sala de música?
875
00:52:45,267 --> 00:52:46,058
- Bom.
876
00:52:51,475 --> 00:52:52,308
Boas notícias.
877
00:52:59,683 --> 00:53:03,433
(porta rangendo e batendo)
878
00:53:08,308 --> 00:53:13,308
(máquinas roncando)
(música tensa dramática)
879
00:53:24,267 --> 00:53:27,433
(música caótica e misteriosa)
880
00:54:12,558 --> 00:54:13,517
- Você tem que ir?
881
00:54:13,517 --> 00:54:15,225
- Ah, com certeza.
882
00:54:15,225 --> 00:54:17,433
É hora de fechar este negócio.
883
00:54:17,433 --> 00:54:18,267
Hora mágica.
884
00:54:19,142 --> 00:54:21,267
- Até mais.
885
00:54:21,267 --> 00:54:22,100
Boa sorte.
886
00:54:25,975 --> 00:54:28,433
(porta rangendo e batendo)
887
00:54:28,433 --> 00:54:31,600
(música caótica e misteriosa)
888
00:54:42,058 --> 00:54:45,058
(pessoas conversando)
889
00:54:51,308 --> 00:54:52,933
- Não podemos pegar um táxi aqui.
890
00:54:52,933 --> 00:54:55,642
Eu disse à Sra. Car swell que eu
levá-la ao aeroporto.
891
00:54:55,642 --> 00:54:57,642
- Tudo bem, Pedro, mas
volte logo, sim?
892
00:54:57,642 --> 00:54:58,475
Ok-
893
00:55:00,267 --> 00:55:01,058
- Ricardo.
894
00:55:04,517 --> 00:55:05,475
Você assumiria a mesa?
895
00:55:05,475 --> 00:55:07,392
Vou ver o que Mike está fazendo aqui.
896
00:55:07,392 --> 00:55:10,475
(máquinas roncando)
897
00:55:14,558 --> 00:55:15,642
(Valéria suspira)
898
00:55:15,642 --> 00:55:18,808
(música caótica e misteriosa)
899
00:55:22,683 --> 00:55:25,225
(música tensa)
900
00:55:25,225 --> 00:55:28,392
(música caótica e misteriosa)
901
00:55:35,600 --> 00:55:38,058
(música misteriosa)
902
00:56:03,558 --> 00:56:06,433
(música dramática)
903
00:56:06,433 --> 00:56:09,350
(Glória gritando)
904
00:56:12,392 --> 00:56:13,725
' Ajude-me!
905
00:56:13,725 --> 00:56:18,725
Ajude-me.
(máquinas roncando)
906
00:56:28,392 --> 00:56:31,600
(música de suspense)
907
00:56:31,600 --> 00:56:34,767
(música caótica e misteriosa)
908
00:57:07,225 --> 00:57:10,058
- O que em nome de Deus faz
aquele maníaco pensa que ele está fazendo?
909
00:57:11,517 --> 00:57:13,267
- Não, não é assim!
910
00:57:22,350 --> 00:57:23,183
- Oh!
911
00:57:24,183 --> 00:57:27,017
(Lionel grunhindo)
912
00:57:33,350 --> 00:57:35,850
(música misteriosa)
913
00:57:46,392 --> 00:57:49,808
- (assobia) Ei, Vince!
914
00:57:57,392 --> 00:57:58,600
Não, não!
915
00:57:58,600 --> 00:57:59,683
Ouça, não temos muito tempo.
916
00:57:59,683 --> 00:58:01,558
Toda esta área está infestada de formigas.
917
00:58:02,850 --> 00:58:04,975
- Bem, como você está
vai tirar o povo?
918
00:58:06,267 --> 00:58:08,433
- Vou tentar conseguir
através deste carregador.
919
00:58:10,183 --> 00:58:12,392
Pegue Jerry com uma escavadeira
920
00:58:13,267 --> 00:58:14,725
e corte uma trincheira ao redor
o poço e o hotel
921
00:58:14,725 --> 00:58:16,850
e encha-o com água.
922
00:58:16,850 --> 00:58:19,933
Temos que conter isso
formigas antes de se espalharem.
923
00:58:19,933 --> 00:58:21,725
- E as pessoas?
924
00:58:21,725 --> 00:58:23,183
Eles podem entrar naquele carregador?
925
00:58:23,183 --> 00:58:26,017
- Vá, sim? eu estarei
sorte de entrar nisso.
926
00:58:26,017 --> 00:58:27,142
As formigas estão subindo rapidamente.
927
00:58:27,142 --> 00:58:29,183
Chame a polícia, o fogo
departamento, todo mundo.
928
00:58:29,183 --> 00:58:30,892
Precisamos de toda a ajuda que pudermos conseguir.
929
00:58:30,892 --> 00:58:31,725
- Certo.
930
00:58:34,475 --> 00:58:37,558
(máquinas roncando)
931
00:58:38,642 --> 00:58:41,642
(freios gritando)
932
00:58:56,683 --> 00:58:59,767
(passos batendo)
933
00:59:03,267 --> 00:59:05,850
(Tony ofegante)
934
00:59:12,433 --> 00:59:15,433
(música de suspense)
935
00:59:30,267 --> 00:59:32,767
(música tensa)
936
00:59:34,350 --> 00:59:37,267
(vidro quebrando)
937
00:59:54,183 --> 00:59:55,017
Mike.
938
00:59:56,308 --> 00:59:57,183
Oh.
939
00:59:57,183 --> 00:59:59,017
- Ficaremos bem.
940
00:59:59,017 --> 01:00:00,517
- Mike, eles estão ao nosso redor.
941
01:00:02,808 --> 01:00:04,267
Minha mãe.
942
01:00:04,267 --> 01:00:05,725
Como vamos tirá-la de lá?
943
01:00:07,975 --> 01:00:09,225
- Não sei.
944
01:00:16,725 --> 01:00:19,808
(máquinas roncando)
945
01:00:39,058 --> 01:00:41,017
- Estou lhe dizendo, Tom, esqueça seu teste.
946
01:00:41,017 --> 01:00:41,850
Nós não precisamos deles.
947
01:00:41,850 --> 01:00:43,683
Essas formigas são portadoras de veneno.
948
01:00:43,683 --> 01:00:45,517
- Ok, olhe, o que são eles
fazendo para contê-los?
949
01:00:45,517 --> 01:00:47,183
- Eles estão cavando um
trincheira ao redor do hotel.
950
01:00:47,183 --> 01:00:48,433
Eles vão enchê-lo com água.
951
01:00:48,433 --> 01:00:50,267
- Não, não, olhe, diga a eles que as formigas podem construir
952
01:00:50,267 --> 01:00:52,517
sua própria ponte sobre a água.
953
01:00:52,517 --> 01:00:54,183
Diga a eles que eles seriam melhores
fora encher a trincheira
954
01:00:54,183 --> 01:00:55,767
com gasolina e acendendo-o,
955
01:00:55,767 --> 01:00:56,808
contenção pelo fogo.
956
01:00:56,808 --> 01:00:57,683
Olha, estou a caminho
(máquinas roncando)
957
01:00:57,683 --> 01:00:58,850
Lá fora agora.
958
01:00:58,850 --> 01:00:59,683
- Certo.
959
01:01:01,433 --> 01:01:04,600
(música caótica e misteriosa)
960
01:01:11,225 --> 01:01:13,267
- [Mike] Vamos ganhar tempo lá em cima.
961
01:01:13,267 --> 01:01:15,225
Derramando lá embaixo.
962
01:01:15,225 --> 01:01:17,600
(Ethel ofegante)
963
01:01:17,600 --> 01:01:18,767
Você está bem?
964
01:01:27,308 --> 01:01:29,975
(Ethel ofegante)
965
01:01:37,767 --> 01:01:40,433
(Ethel ofegante)
966
01:01:43,392 --> 01:01:45,225
Fique no corredor e não nos quartos.
967
01:01:45,225 --> 01:01:46,058
- Certo?
968
01:01:54,350 --> 01:01:55,808
- Você tem algum inseticida,
969
01:01:55,808 --> 01:01:58,017
Spray contra insetos de algum tipo?
970
01:01:58,017 --> 01:01:59,267
- Não sei.
971
01:02:01,142 --> 01:02:04,433
- E o querosene para
as lâmpadas da sala de jantar?
972
01:02:04,433 --> 01:02:07,225
- Sim. Na adega, na despensa.
973
01:02:08,933 --> 01:02:12,225
(música caótica e misteriosa)
974
01:02:12,225 --> 01:02:13,142
- Vamos.
975
01:02:17,683 --> 01:02:22,683
(sirenes tocando)
(máquinas roncando)
976
01:02:39,058 --> 01:02:42,058
(pessoas conversando)
977
01:03:03,892 --> 01:03:05,142
- Ei, você é o responsável aqui?
978
01:03:05,142 --> 01:03:06,058
- Não, você é.
979
01:03:06,058 --> 01:03:06,892
Quando esta trincheira terminar,
980
01:03:06,892 --> 01:03:07,892
vamos enchê-lo com água.
981
01:03:07,892 --> 01:03:08,725
Agora, você pode fazer isso?
982
01:03:08,725 --> 01:03:10,558
- Há uma linha de três polegadas. Sem problemas.
983
01:03:10,558 --> 01:03:13,392
- Com licença, chefe. Peggy
Kenter, Departamento de Saúde.
984
01:03:13,392 --> 01:03:14,225
- Sim, senhora.
985
01:03:14,225 --> 01:03:16,308
- As formigas podem atravessar a água, você sabe.
986
01:03:16,350 --> 01:03:17,558
- Nossos relatos são de formigas-
987
01:03:17,558 --> 01:03:20,100
- Olha, acabei de
falando no telefone do meu carro.
988
01:03:20,100 --> 01:03:22,808
Temos que preencher isso
vala com gás ou querosene
989
01:03:22,808 --> 01:03:25,142
e atearam fogo para conter aquelas formigas.
990
01:03:25,142 --> 01:03:27,892
- Nossos relatórios são de
formigas que envenenam as pessoas?
991
01:03:27,892 --> 01:03:28,725
Está certo?
992
01:03:33,183 --> 01:03:35,433
- E tem mais gente no hotel.
993
01:03:35,433 --> 01:03:37,142
Temos que tirá-los.
994
01:03:37,142 --> 01:03:38,683
- Tudo bem, pegue esse gancho
e escada aqui imediatamente.
995
01:03:38,683 --> 01:03:39,517
Vamos, mova-se.
996
01:03:43,183 --> 01:03:44,017
- [Mike] Está todo mundo bem?
997
01:03:44,017 --> 01:03:45,517
- Há muito
equipamentos na rua.
998
01:03:45,517 --> 01:03:47,142
Há um carro de bombeiros com-
999
01:03:47,142 --> 01:03:48,475
- O que vamos fazer?
1000
01:03:48,475 --> 01:03:49,433
- Leve isso para cima, sim?
1001
01:03:49,433 --> 01:03:50,308
- Você pega.
1002
01:03:50,308 --> 01:03:52,892
(pode chocalhar)
1003
01:03:54,642 --> 01:03:56,350
(Valéria suspira)
1004
01:03:56,350 --> 01:03:57,183
- Mike!
1005
01:03:57,183 --> 01:03:58,017
Olhar.
1006
01:03:59,475 --> 01:04:00,350
Temos que subir.
1007
01:04:00,350 --> 01:04:01,183
- Ir.
1008
01:04:01,183 --> 01:04:02,558
Ah, ouça, antes de nós
abandonar neste andar,
1009
01:04:02,558 --> 01:04:03,975
você pode operar essa central telefônica?
1010
01:04:03,975 --> 01:04:04,808
- Sim, claro.
1011
01:04:04,808 --> 01:04:05,850
- Ok, você precisa corrigir linhas diretas
1012
01:04:05,850 --> 01:04:07,308
em todos os telefones lá em cima.
1013
01:04:11,308 --> 01:04:14,392
(máquinas roncando)
1014
01:04:23,600 --> 01:04:24,433
- Vamos, vamos.
1015
01:04:24,433 --> 01:04:25,267
- Trench está quase pronto, chefe.
1016
01:04:25,267 --> 01:04:27,558
Estamos esperando que mais gasolina chegue aqui.
1017
01:04:27,558 --> 01:04:29,267
- Sim, bem, é melhor que seja logo.
1018
01:04:29,267 --> 01:04:31,892
Não podemos nem acender um
disparar quando for necessário.
1019
01:04:31,892 --> 01:04:33,475
Vamos, faça essa escada andar mais rápido!
1020
01:04:33,475 --> 01:04:38,475
Mova-se!
1021
01:04:50,308 --> 01:04:52,975
- Mãe, eles estão vindo atrás de nós.
1022
01:04:54,725 --> 01:04:57,475
(pode fazer barulho)
1023
01:05:00,142 --> 01:05:01,058
- Essa coisa vai nos pegar
1024
01:05:01,058 --> 01:05:03,642
antes que os pegue.
(Linda grunhindo)
1025
01:05:03,642 --> 01:05:05,642
- Vamos pegar uma escada.
1026
01:05:06,642 --> 01:05:09,475
(escada zumbindo)
1027
01:05:18,392 --> 01:05:20,142
Vamos tirar a mãe daqui.
1028
01:05:20,142 --> 01:05:22,350
- (suspira) Não podemos agora.
Eu vou ter que carregá-la.
1029
01:05:22,350 --> 01:05:25,058
- Não. Vá, Valerie, por favor.
1030
01:05:25,100 --> 01:05:27,183
- Mãe, vou ficar aqui com você.
1031
01:05:28,600 --> 01:05:30,017
Linda.
1032
01:05:30,017 --> 01:05:30,850
- Huh?
1033
01:05:33,100 --> 01:05:34,350
- [Richard] Ouvi falar de mulheres primeiro, hein?
1034
01:05:34,350 --> 01:05:36,558
- Há tempo para todos nós. Deixe-me ir.
1035
01:05:36,558 --> 01:05:38,933
- Você espera com o resto de nós.
1036
01:05:43,017 --> 01:05:44,017
- Ah, não posso.
1037
01:05:44,017 --> 01:05:44,850
- Você tem que.
1038
01:05:44,850 --> 01:05:45,683
- Estou com medo.
1039
01:05:45,683 --> 01:05:46,725
- Vamos, Linda, você consegue.
1040
01:05:46,725 --> 01:05:47,642
Você vai ficar bem.
1041
01:05:47,642 --> 01:05:48,475
- Vamos.
1042
01:06:10,475 --> 01:06:11,308
- Não posso.
1043
01:06:23,392 --> 01:06:26,058
(Linda ofegante)
1044
01:06:26,975 --> 01:06:29,725
(Linda gemendo)
1045
01:06:35,225 --> 01:06:36,058
Ah.
1046
01:06:37,600 --> 01:06:38,433
(música tensa)
1047
01:06:38,433 --> 01:06:40,267
(Linda gritando)
1048
01:06:40,267 --> 01:06:41,100
Ajuda.
1049
01:06:42,142 --> 01:06:42,975
Ah, ah.
1050
01:06:44,017 --> 01:06:47,558
(Linda grunhindo)
1051
01:06:47,558 --> 01:06:49,183
Ah, ah, ah!
1052
01:06:49,183 --> 01:06:50,975
- Traga essa escada primeiro, imediatamente.
1053
01:06:50,975 --> 01:06:53,558
Imediatamente, levante-se!
1054
01:06:53,558 --> 01:06:56,975
- [Linda] Ah (grunhindo)
1055
01:06:56,975 --> 01:06:57,808
Ah, ah.
1056
01:06:59,975 --> 01:07:02,725
(Linda grunhindo)
1057
01:07:13,850 --> 01:07:16,850
(pessoas conversando)
1058
01:07:19,725 --> 01:07:20,558
Ah!
1059
01:07:21,767 --> 01:07:23,433
Oh!
1060
01:07:23,433 --> 01:07:24,267
Oh!
1061
01:07:28,767 --> 01:07:31,517
(música dramática)
1062
01:07:32,725 --> 01:07:35,475
- [Bombeiro] Vamos, vamos.
1063
01:07:37,100 --> 01:07:41,725
- [Linda] Ah!
(música tensa)
1064
01:07:41,725 --> 01:07:42,725
- É isso.
1065
01:07:44,808 --> 01:07:48,975
(música orquestral leve e animada)
1066
01:07:48,975 --> 01:07:51,642
(Linda ofegante)
1067
01:07:53,142 --> 01:07:54,558
- Tudo bem, tudo bem, ótimo.
1068
01:07:54,558 --> 01:07:56,558
Agora, calma, agora para baixo.
1069
01:07:56,558 --> 01:07:58,142
Calma, vá com calma.
1070
01:08:00,892 --> 01:08:03,350
(escada zumbindo)
(pessoas conversando)
1071
01:08:03,350 --> 01:08:05,225
(Linda grunhindo)
1072
01:08:05,225 --> 01:08:06,392
- Ligado.
1073
01:08:06,392 --> 01:08:09,058
(Linda ofegante)
1074
01:08:14,350 --> 01:08:15,183
Ah, ah.
1075
01:08:17,183 --> 01:08:20,183
(pessoas conversando)
1076
01:08:24,767 --> 01:08:25,933
Estou bem.
1077
01:08:31,058 --> 01:08:31,892
- As formigas!
1078
01:08:31,892 --> 01:08:33,183
As formigas estão entrando no corredor!
1079
01:08:35,100 --> 01:08:37,017
- Mike, temos que sair daqui. Olhar!
1080
01:08:39,725 --> 01:08:41,767
- Espere, espere um minuto.
Onde você está indo?
1081
01:08:41,767 --> 01:08:43,142
E a escada?
1082
01:08:43,142 --> 01:08:44,058
A escada.
1083
01:08:45,475 --> 01:08:47,892
Temos que chegar à escada.
1084
01:08:49,225 --> 01:08:52,308
(buzina do caminhão buzinando)
1085
01:08:58,475 --> 01:09:01,225
(pode fazer barulho)
1086
01:09:03,183 --> 01:09:04,308
- Acho que aquela escada ali embaixo,
1087
01:09:04,308 --> 01:09:06,225
Acho que não se estenderia mais.
1088
01:09:09,475 --> 01:09:10,892
Vamos subir. Tony,
ajude, sim?
1089
01:09:10,892 --> 01:09:11,725
- O que?
1090
01:09:27,683 --> 01:09:29,517
- Só há mais um andar.
1091
01:09:30,683 --> 01:09:33,433
Antes que acabe, eles estarão
ao nosso redor, não é?
1092
01:09:34,725 --> 01:09:36,600
- (suspira) Não consigo ver tão longe.
1093
01:09:38,017 --> 01:09:39,808
Vamos dar um passo de cada vez.
1094
01:09:42,642 --> 01:09:45,642
(música de suspense)
1095
01:09:51,475 --> 01:09:54,642
(helicóptero zumbindo)
1096
01:10:38,517 --> 01:10:40,267
- Por que eles pousaram? Por que
eles não vieram atrás de nós?
1097
01:10:40,267 --> 01:10:42,892
- Olá, olá? Vamos, responda!
1098
01:10:43,725 --> 01:10:46,058
Eu não entendo. eu sei
Passei para fora.
1099
01:10:46,058 --> 01:10:48,183
- Mike, ela precisa de oxigênio.
1100
01:10:48,183 --> 01:10:49,683
- Não, estou bem.
1101
01:10:50,642 --> 01:10:51,767
- Ricardo.
1102
01:10:51,767 --> 01:10:54,600
(latas fazendo barulho)
1103
01:11:04,767 --> 01:11:06,058
- Isso não vai adiantar nada.
1104
01:11:06,058 --> 01:11:07,267
Você sabe disso, não é?
1105
01:11:07,267 --> 01:11:09,017
- Não, eu não.
1106
01:11:09,017 --> 01:11:11,058
Já fui salva-vidas e tínhamos uma regra.
1107
01:11:12,017 --> 01:11:14,350
Até você descer para o
quarta vez, você continua nadando.
1108
01:11:14,350 --> 01:11:15,933
Entendeu?
1109
01:11:15,933 --> 01:11:18,933
(pessoas conversando)
1110
01:11:26,850 --> 01:11:28,392
- Vamos, pegue isso
gás na trincheira rapidamente.
1111
01:11:28,392 --> 01:11:29,517
Vamos, mova-se!
1112
01:11:29,517 --> 01:11:31,183
Na trincheira.
1113
01:11:31,183 --> 01:11:32,433
- Vamos, vamos.
1114
01:11:33,350 --> 01:11:36,433
(máquinas roncando)
1115
01:11:39,767 --> 01:11:41,225
- Chefe, o helicóptero está pronto para partir.
1116
01:11:41,225 --> 01:11:45,183
- Tudo bem, ótimo. Vamos
entra aí, vamos.
1117
01:11:45,183 --> 01:11:47,267
- Peggy- Peggy, Peggy-
1118
01:11:47,267 --> 01:11:48,850
- Tom. -
(pessoas conversando)
1119
01:11:48,850 --> 01:11:49,683
- Deixe-me passar.
1120
01:11:49,683 --> 01:11:52,517
(pessoas gritando)
1121
01:11:53,642 --> 01:11:55,517
Tive muita dificuldade em encontrar você.
1122
01:11:55,517 --> 01:11:56,933
- Rapaz, estou feliz em ver você, Tom.
1123
01:11:56,933 --> 01:11:58,767
Você é o único com alguma ideia
1124
01:11:58,767 --> 01:12:00,808
sobre essa coisa maluca acontecendo aqui.
1125
01:12:00,808 --> 01:12:01,767
- Não é tão louco.
1126
01:12:01,767 --> 01:12:04,433
- Senhorita, precisamos de comunicação lá dentro.
1127
01:12:04,433 --> 01:12:05,725
Posso usar a conexão do seu carro?
1128
01:12:05,725 --> 01:12:06,683
- É seu.
1129
01:12:25,308 --> 01:12:27,642
- Estamos tão chapados quanto nós
pode ir, a sala da varanda.
1130
01:12:28,975 --> 01:12:30,642
Não podemos aguentar muito mais tempo.
1131
01:12:30,642 --> 01:12:32,058
O prédio é como uma peneira.
1132
01:12:33,475 --> 01:12:35,100
Ok, estaremos prontos.
1133
01:12:35,100 --> 01:12:37,142
Eles estão enviando o helicóptero.
1134
01:12:37,142 --> 01:12:38,142
(pessoas chateando)
- O que está acontecendo aqui?
1135
01:12:38,142 --> 01:12:39,850
- Mover.
- Dê um passo para trás.
1136
01:12:39,850 --> 01:12:41,642
- [Mulher] Deixe-me ir.
- [Oficial] Apoiem-se, pessoal.
1137
01:12:41,642 --> 01:12:42,725
De volta, pessoal.
1138
01:12:42,725 --> 01:12:43,558
- [Mulher] Não!
1139
01:12:43,558 --> 01:12:44,392
- [Oficial] Afaste-se, por favor.
1140
01:12:44,392 --> 01:12:45,725
- [Mulher] Eu tenho que ir lá.
1141
01:12:45,725 --> 01:12:48,850
- Veja, essas formigas ficaram imunes
para os resíduos e venenos
1142
01:12:48,850 --> 01:12:52,017
no ar então os usei
eles mesmos como uma arma mortal.
1143
01:12:52,017 --> 01:12:53,517
- É inacreditável.
1144
01:12:53,517 --> 01:12:54,975
- Esta colônia particular de formigas
1145
01:12:54,975 --> 01:12:56,017
devia estar morando na terra
1146
01:12:56,017 --> 01:12:59,058
que absorveu venenos para
anos depois migrou para cá,
1147
01:12:59,058 --> 01:13:01,225
a criação perfeita
chão, perto da água,
1148
01:13:01,225 --> 01:13:03,142
sempre uma umidade na terra.
1149
01:13:03,142 --> 01:13:04,642
A natureza fez o resto.
1150
01:13:04,642 --> 01:13:06,058
- Mas com certeza não é natural, não é?
1151
01:13:06,058 --> 01:13:07,267
- Aconteceu.
1152
01:13:07,267 --> 01:13:11,642
E ao longo dos anos, esta formiga
o exército cresceu para um tamanho enorme.
1153
01:13:11,642 --> 01:13:14,058
- Frank, diga ao helicóptero para se apressar.
1154
01:13:19,517 --> 01:13:22,267
(pode fazer barulho)
1155
01:13:23,350 --> 01:13:24,183
- Formigas!
1156
01:13:25,433 --> 01:13:27,017
Foi o último querosene.
1157
01:13:31,642 --> 01:13:34,808
(helicóptero zumbindo)
1158
01:13:39,725 --> 01:13:42,308
- Veja, formigas não picam.
1159
01:13:42,308 --> 01:13:43,933
- Sim, mas eles têm
um ferrão, não é?
1160
01:13:43,933 --> 01:13:46,600
- Bem, eles não gostam
abelhas e outros insetos.
1161
01:13:46,600 --> 01:13:47,558
Eles mordem.
1162
01:13:47,558 --> 01:13:49,350
Toda a sua força, todo o seu ser
1163
01:13:49,350 --> 01:13:51,642
está em suas mandíbulas ou mandíbulas.
1164
01:13:51,642 --> 01:13:54,767
- Então eles mordem e carregam o veneno.
1165
01:13:54,767 --> 01:13:58,308
- Que passa diretamente e
instantaneamente na corrente sanguínea.
1166
01:13:58,308 --> 01:13:59,642
Uma mordida é inofensiva.
1167
01:13:59,642 --> 01:14:01,058
50 podem te derrubar.
1168
01:14:01,058 --> 01:14:02,808
Algumas centenas, morte certa.
1169
01:14:02,850 --> 01:14:05,058
E uma vez que você os coloca
você, você não pode tirá-los.
1170
01:14:05,058 --> 01:14:08,642
Eles têm adesivos em seus
pernas que se agarram a você.
1171
01:14:08,642 --> 01:14:11,808
(helicóptero zumbindo)
1172
01:14:37,475 --> 01:14:38,308
- [Valéria] Mike.
1173
01:14:38,308 --> 01:14:42,142
- Vamos amarrá-la.
tiver que fazer isso, ela ficará bem.
1174
01:14:45,475 --> 01:14:48,642
(helicóptero zumbindo)
1175
01:15:18,433 --> 01:15:20,600
- Eles estão voltando
para você, não é?
1176
01:15:20,642 --> 01:15:23,058
- Claro que são, mãe.
1177
01:15:45,058 --> 01:15:46,642
- Bem, tire as âncoras.
1178
01:15:46,642 --> 01:15:47,725
Boa companhia.
1179
01:15:49,975 --> 01:15:51,058
- Pegue isso!
1180
01:15:54,850 --> 01:15:56,517
- Mike, está capturado!
1181
01:15:59,392 --> 01:16:03,558
Microfone! (chorando)
1182
01:16:14,392 --> 01:16:16,892
(música tensa)
1183
01:16:25,683 --> 01:16:26,517
- Ah, Deus.
1184
01:16:27,475 --> 01:16:29,142
- Ei, ei.
1185
01:16:29,142 --> 01:16:32,225
Saia do caminho, saia do caminho!
1186
01:16:40,517 --> 01:16:43,600
(máquinas roncando)
1187
01:17:37,058 --> 01:17:39,808
(multidão aplaudindo)
1188
01:17:44,642 --> 01:17:48,642
(pessoas gritando e gritando)
1189
01:17:55,558 --> 01:17:57,767
- As formigas, as formigas, saiam daqui.
1190
01:17:57,767 --> 01:17:58,600
Sair!
1191
01:17:59,767 --> 01:18:01,725
Saia daqui!
1192
01:18:01,725 --> 01:18:04,642
(pessoas gritando)
1193
01:18:14,558 --> 01:18:17,100
- [Homem] As formigas vão pegar!
1194
01:18:17,100 --> 01:18:20,017
(pessoas gritando)
1195
01:18:31,933 --> 01:18:34,017
- Ligue a bomba, ligue a bomba!
1196
01:18:34,017 --> 01:18:36,017
- [Homem] As formigas vão pegar.
1197
01:18:40,225 --> 01:18:44,142
(rádio do carro de bombeiros tagarelando)
1198
01:18:52,975 --> 01:18:54,308
As formigas vão conseguir.
1199
01:18:56,433 --> 01:18:59,350
(pessoas gritando)
1200
01:19:06,767 --> 01:19:09,350
(homens grunhindo)
1201
01:19:11,017 --> 01:19:12,558
(Ethel grunhindo)
1202
01:19:12,558 --> 01:19:14,600
As formigas, as formigas vão nos pegar.
(sirene tocando)
1203
01:19:14,600 --> 01:19:15,433
- Ligado.
1204
01:19:16,558 --> 01:19:18,642
- [Mulher] Lá vêm eles.
1205
01:19:21,058 --> 01:19:23,975
(pessoas gritando)
1206
01:19:27,767 --> 01:19:29,058
- O que aconteceu?
1207
01:19:31,517 --> 01:19:32,725
- [Homem] As formigas vão pegar.
1208
01:19:32,725 --> 01:19:34,683
- Mantenha isso sob controle agora.
1209
01:19:34,683 --> 01:19:36,017
Tudo bem, nós vamos
acender esse fogo.
1210
01:19:36,017 --> 01:19:38,058
Agora, vamos manter essas formigas dentro de casa.
1211
01:19:38,058 --> 01:19:39,808
Muito bem, todos recuem.
1212
01:19:39,808 --> 01:19:41,808
Afaste-se. Fogo no buraco.
1213
01:19:41,808 --> 01:19:43,433
Fogo no buraco!
1214
01:19:43,433 --> 01:19:44,850
Fogo no buraco!
1215
01:19:47,517 --> 01:19:50,517
(pessoas conversando)
1216
01:20:15,392 --> 01:20:17,892
(música tensa)
1217
01:20:17,892 --> 01:20:19,725
- [Ricardo] Linda!
1218
01:20:19,725 --> 01:20:22,475
(música romântica)
1219
01:20:27,392 --> 01:20:28,225
- Olá?
1220
01:20:29,392 --> 01:20:31,475
Olá!
- Tem uma caixa aqui?
1221
01:20:31,475 --> 01:20:32,350
- Tem alguém na linha?
1222
01:20:32,350 --> 01:20:34,433
- O que em nome de Deus você é
fazendo com aquele fogo lá fora?
1223
01:20:34,433 --> 01:20:36,350
Este lugar está encharcado de querosene.
1224
01:20:36,350 --> 01:20:37,892
- Agora temos que conter as formigas.
1225
01:20:37,892 --> 01:20:39,142
Não há outro jeito.
1226
01:20:40,350 --> 01:20:42,017
Nós vamos tirar você daqui
lá assim que pudermos.
1227
01:20:42,017 --> 01:20:43,683
- Ótimo. Existem três
de nós que ficamos aqui.
1228
01:20:43,683 --> 01:20:44,808
Pegue o helicóptero de volta.
1229
01:20:44,808 --> 01:20:46,017
- Não, de jeito nenhum.
1230
01:20:46,017 --> 01:20:47,767
De jeito nenhum, é muito perigoso.
1231
01:20:47,767 --> 01:20:49,975
A lavagem do suporte está soprando
formigas por todo o condado.
1232
01:20:49,975 --> 01:20:52,225
- O que você sugere que
fazer? Não temos muito tempo.
1233
01:20:52,225 --> 01:20:53,475
-Olha, espere, certo?
1234
01:20:53,475 --> 01:20:54,433
A Guarda Costeira está nos enviando
1235
01:20:54,433 --> 01:20:56,267
alguns trajes especiais, independentes.
1236
01:20:56,267 --> 01:20:58,017
Agora, nós vamos chegar
lá em cima e pegar você.
1237
01:20:58,017 --> 01:20:59,142
- Quanto tempo?
1238
01:20:59,142 --> 01:21:00,892
- [Chefe] Não mais que meia hora.
1239
01:21:02,308 --> 01:21:05,225
- Escute, eu não acho
temos cinco minutos.
1240
01:21:05,225 --> 01:21:06,808
- Mas os trajes ainda não chegaram!
1241
01:21:15,017 --> 01:21:16,850
(Chefe suspira)
1242
01:21:16,850 --> 01:21:19,517
Agora olhe, você tem que aguentar.
1243
01:21:21,183 --> 01:21:22,017
Você pode me ouvir?
1244
01:21:23,808 --> 01:21:25,683
- Sim. Eu ouço você.
1245
01:21:31,267 --> 01:21:33,017
Faremos o melhor que pudermos.
1246
01:21:33,017 --> 01:21:35,600
(música sombria)
1247
01:21:42,267 --> 01:21:44,933
(sirene tocando)
1248
01:21:46,475 --> 01:21:48,308
- [Bombeiro] Os bombeiros estão prontos.
1249
01:21:48,308 --> 01:21:52,225
(rádio do carro de bombeiros tagarelando)
1250
01:21:53,308 --> 01:21:55,225
- Eles estão bem aí em cima?
1251
01:21:57,225 --> 01:21:58,475
- Não sei.
1252
01:22:00,267 --> 01:22:02,100
Eu não ouço nada.
1253
01:22:06,183 --> 01:22:08,683
(música tensa)
1254
01:22:15,933 --> 01:22:19,100
(música caótica e misteriosa)
1255
01:22:44,100 --> 01:22:48,183
- Aqui, use isso. Não
deixe-os ir em suas mãos.
1256
01:22:48,183 --> 01:22:50,767
- [Tony] Eles estão entrando pela porta.
1257
01:22:50,767 --> 01:22:51,600
- [Mike] Pare-os!
1258
01:22:51,600 --> 01:22:52,642
- O que? Com o quê?
1259
01:22:52,642 --> 01:22:55,392
- Coloque algo embaixo da porta.
1260
01:22:57,058 --> 01:22:59,267
- Diga para eles se apressarem, por favor!
1261
01:22:59,267 --> 01:23:01,308
(música tensa)
(telefone tocando)
1262
01:23:01,308 --> 01:23:03,350
- Chefe.
- Mike? Mike, é você?
1263
01:23:03,350 --> 01:23:04,683
Olha, está tudo bem?
1264
01:23:04,683 --> 01:23:05,808
- Você precisa trazer alguma coisa aqui agora.
1265
01:23:05,850 --> 01:23:08,017
Já se passaram 20 minutos. Agora, vamos!
1266
01:23:08,017 --> 01:23:10,350
- Olha, os ternos chegarão a qualquer minuto.
1267
01:23:10,350 --> 01:23:11,642
Não pode demorar muito.
1268
01:23:11,642 --> 01:23:14,308
- Se você não se importa.
1269
01:23:14,308 --> 01:23:16,267
Este é Tom Franklin,
Departamento de Saúde.
1270
01:23:16,267 --> 01:23:19,642
Ouça, se você fizer o que
Eu digo, você pode sobreviver.
1271
01:23:20,850 --> 01:23:22,892
As formigas são basicamente não agressivas.
1272
01:23:22,892 --> 01:23:25,850
Então, se você não se mover...
1273
01:23:25,850 --> 01:23:29,017
(música caótica e misteriosa)
1274
01:23:30,767 --> 01:23:33,850
- Ele disse que se não o fizermos
mover ou excitar as formigas
1275
01:23:33,850 --> 01:23:35,475
ou respirar sobre eles,
então eles não vão nos morder.
1276
01:23:35,475 --> 01:23:38,225
(fogo crepitando)
1277
01:23:40,183 --> 01:23:41,725
Então é isso que vamos tentar.
1278
01:23:44,600 --> 01:23:45,725
- Ah, você é louco.
1279
01:23:46,683 --> 01:23:50,350
- Eu gostaria de estar. eu desejo
Eu estava em algum sonho louco.
1280
01:24:01,017 --> 01:24:02,642
Enrole isso para fazer um tubo de respiração.
1281
01:24:07,308 --> 01:24:08,142
Pegue!
1282
01:24:23,225 --> 01:24:24,350
- Sobre.
1283
01:24:24,350 --> 01:24:25,267
- Qualquer coisa?
1284
01:24:30,850 --> 01:24:33,392
- OK. Vamos respirar fundo.
1285
01:24:36,517 --> 01:24:37,850
Acalme-se.
1286
01:24:40,017 --> 01:24:40,850
E acredite.
1287
01:24:52,683 --> 01:24:55,600
(Valerie inspirando)
1288
01:24:59,933 --> 01:25:02,058
(Valérie exalando)
1289
01:25:02,058 --> 01:25:04,225
(pessoas gritando)
1290
01:25:04,225 --> 01:25:05,350
- Onde estão esses ternos?
1291
01:25:05,350 --> 01:25:06,350
- Acabamos de entrar no nosso rádio.
1292
01:25:06,350 --> 01:25:08,350
Eles estão a cerca de três quilômetros daqui.
1293
01:25:08,350 --> 01:25:13,350
(Chefe suspira)
(música tensa)
1294
01:25:14,808 --> 01:25:17,975
- (suspira) Mike, não posso. (ofegante)
1295
01:25:17,975 --> 01:25:19,142
- Claro que pode, Val.
1296
01:25:20,808 --> 01:25:21,892
Apenas espere.
1297
01:25:23,933 --> 01:25:26,933
(música de suspense)
1298
01:25:34,808 --> 01:25:38,350
- Mike, eu sei que não vou conseguir
para colocá-los em mim. (chorando)
1299
01:25:38,350 --> 01:25:41,350
- Nossa única chance é
ficar perfeitamente imóvel
1300
01:25:42,433 --> 01:25:44,267
e não agitá-los de forma alguma.
1301
01:25:48,392 --> 01:25:50,892
(música misteriosa)
1302
01:25:55,767 --> 01:25:58,017
- Eles estão no meu pé, Mike.
1303
01:25:59,642 --> 01:26:01,308
-Val, espere.
1304
01:26:05,183 --> 01:26:06,017
Por favor.
1305
01:26:07,850 --> 01:26:08,683
Para mim.
1306
01:26:09,808 --> 01:26:10,683
- Mike, vou tentar.
1307
01:26:11,683 --> 01:26:14,183
(música misteriosa)
1308
01:26:19,558 --> 01:26:20,850
- Eles estão no meu pé.
1309
01:26:20,850 --> 01:26:21,683
- Não se mova.
1310
01:26:23,933 --> 01:26:25,183
Respire pelo tubo.
1311
01:26:26,392 --> 01:26:27,642
Não podemos respirar sobre eles.
1312
01:26:29,517 --> 01:26:30,350
Suavemente.
1313
01:26:32,975 --> 01:26:35,475
(música misteriosa)
1314
01:26:38,267 --> 01:26:40,642
- Eles estão na minha mão.
1315
01:26:40,642 --> 01:26:42,142
Como um exército na minha mão!
1316
01:26:45,642 --> 01:26:46,850
- Lembre-se do que ele disse.
1317
01:26:48,017 --> 01:26:51,558
Uma mordida, várias mordidas, não podem nos machucar.
1318
01:26:52,558 --> 01:26:53,558
Fique quieto.
1319
01:26:57,225 --> 01:27:00,975
- Estão na minha perna. (choramingando)
1320
01:27:00,975 --> 01:27:02,058
- Não se mova.
1321
01:27:08,100 --> 01:27:10,600
(música tensa)
1322
01:27:28,392 --> 01:27:31,225
(Valéria ofegante)
1323
01:27:35,183 --> 01:27:37,433
(pessoas gritando)
1324
01:27:37,433 --> 01:27:40,225
- Tudo bem, não vá
pesado no inseticida.
1325
01:27:40,225 --> 01:27:42,892
Guarde-o para quando alcançá-los.
1326
01:27:50,475 --> 01:27:53,100
(música tensa)
1327
01:27:53,100 --> 01:27:56,267
(música caótica e misteriosa)
1328
01:28:32,308 --> 01:28:34,975
(Spray sibilando)
1329
01:28:39,142 --> 01:28:41,892
(expirando pesadamente)
1330
01:29:01,975 --> 01:29:05,142
(música caótica e misteriosa)
1331
01:29:07,600 --> 01:29:12,600
(spray sibilando)-
(música de suspense)
1332
01:29:15,558 --> 01:29:18,058
(música tensa)
1333
01:29:39,017 --> 01:29:42,433
(música dramática caótica)
1334
01:29:59,642 --> 01:30:02,308
(Tony gritando)
1335
01:30:09,267 --> 01:30:12,017
(música dramática)
1336
01:30:19,308 --> 01:30:22,142
(Peggy gritando)
1337
01:30:25,183 --> 01:30:27,892
(Spray sibilando)
1338
01:30:27,892 --> 01:30:30,808
(fogo crepitando)
1339
01:30:30,808 --> 01:30:33,642
(respiração pesada)
1340
01:31:05,142 --> 01:31:08,392
(música dramática e misteriosa)
1341
01:31:13,808 --> 01:31:16,558
(música dramática)
1342
01:31:19,600 --> 01:31:22,267
(Spray sibilando)
1343
01:31:23,392 --> 01:31:26,058
(música sombria)
1344
01:32:01,850 --> 01:32:04,183
- Mike. (ofegante)
1345
01:32:05,058 --> 01:32:08,600
Isso é realmente o céu
lá em cima e conseguimos?
1346
01:32:11,142 --> 01:32:12,433
Nunca pensei que faríamos isso.
1347
01:32:14,308 --> 01:32:16,725
- Claro que sim. Você nunca desistiu.
1348
01:32:16,725 --> 01:32:19,725
(pessoas conversando)
1349
01:32:20,683 --> 01:32:24,558
- Alguém pode, qualquer um
me diga onde está minha mãe?
1350
01:32:25,433 --> 01:32:27,183
- Ela está bem.
1351
01:32:27,183 --> 01:32:28,350
Vou levar você até ela.
1352
01:32:32,475 --> 01:32:34,808
- Tom Franklin, Departamento de Saúde.
1353
01:32:34,808 --> 01:32:35,642
Conversamos por telefone.
1354
01:32:35,642 --> 01:32:37,058
- Sim, obrigado. Muito obrigado.
1355
01:32:37,058 --> 01:32:37,892
- Claro.
1356
01:32:39,558 --> 01:32:42,683
- Eventualmente tudo isso
o condado vai ser desenterrado,
1357
01:32:42,683 --> 01:32:43,933
virado e reconstruído.
1358
01:32:46,267 --> 01:32:47,933
Isso vai acontecer novamente?
1359
01:32:47,933 --> 01:32:49,517
- Eu não acho.
1360
01:32:49,517 --> 01:32:52,975
Quebre o ninho, a casa,
o criadouro especial,
1361
01:32:52,975 --> 01:32:54,892
a família se dispersa, perdendo força.
1362
01:32:55,725 --> 01:32:57,225
O mesmo acontece com as formigas e com as pessoas.
1363
01:33:05,058 --> 01:33:07,892
- Você percebe que esta manhã nós
nem sequer nos conhecemos.
1364
01:33:08,975 --> 01:33:10,350
Parece que foi há anos.
1365
01:33:11,642 --> 01:33:12,475
- Era.
1366
01:33:13,392 --> 01:33:16,433
- E amanhã eu recebo o
ótimo chili que você prometeu?
1367
01:33:16,433 --> 01:33:17,808
- Sim.
1368
01:33:17,808 --> 01:33:20,933
E no dia seguinte também, se quiser.
1369
01:33:26,350 --> 01:33:27,183
- Obrigado novamente.
1370
01:33:29,558 --> 01:33:30,392
-Michael.
1371
01:33:32,058 --> 01:33:34,683
Agora vocês dois vão fazer seus planos,
1372
01:33:34,683 --> 01:33:37,225
casar, fazer o que quiser
1373
01:33:37,225 --> 01:33:38,683
sem nunca pensar em mim.
1374
01:33:38,683 --> 01:33:40,725
- Ha ha, essa é uma ordem difícil.
1375
01:33:40,725 --> 01:33:42,975
- Alguém vai comprar este terreno.
1376
01:33:42,975 --> 01:33:45,475
Estou indo para a Flórida para
estar com minha irmã Margaret
1377
01:33:46,475 --> 01:33:48,808
e eu proíbo você de se preocupar comigo.
1378
01:33:48,808 --> 01:33:50,308
- Ah, você faz.
1379
01:33:50,308 --> 01:33:52,475
E o que você vai fazer com o seu tempo?
1380
01:33:52,475 --> 01:33:54,600
- Vou pensar em algo.
1381
01:33:54,600 --> 01:33:56,517
Posso aprender a pilotar um helicóptero.
1382
01:33:56,517 --> 01:33:58,767
(Mike rindo)
1383
01:33:58,767 --> 01:34:00,058
(Valéria rindo)
- Você vai junto com ela.
1384
01:34:00,058 --> 01:34:00,892
Vejo você daqui a pouco.
1385
01:34:00,892 --> 01:34:01,725
Ok-
1386
01:34:03,267 --> 01:34:08,183
Mike.
(música romântica)
1387
01:34:08,183 --> 01:34:09,100
Eu te amo.
1388
01:34:29,017 --> 01:34:32,767
(música orquestral emocional)
1389
01:34:39,600 --> 01:34:43,100
(música orquestral animada)